1
00:00:11,760 --> 00:00:17,278
TAHUN KEBANGKITAN

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,235
Mana Manolonya?

3
00:00:30,560 --> 00:00:31,390
Manolo!

4
00:00:31,840 --> 00:00:33,831
Kamu lupa makan siangmu.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,593
Segera menulis.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,319
Berperilakulah baik.

7
00:00:40,200 --> 00:00:40,916
Baiklah!

8
00:00:41,400 --> 00:00:42,549
Ayo cepat.

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,352
Ucapkan doamu.

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,159
Jangan biarkan saudaramu
membasahi celananya.

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,319
Berperilakulah baik, Manolo.

12
00:01:03,520 --> 00:01:04,919
Ayolah, Manolo.

13
00:01:05,880 --> 00:01:07,438
Sampai jumpa, Bu!

14
00:01:07,680 --> 00:01:08,715
Selamat tinggal.

15
00:01:09,760 --> 00:01:10,556
Selamat tinggal.

16
00:02:34,680 --> 00:02:36,238
Ambil tasnya.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,070
Berikan aku tanganmu.
Ayolah, Manolo.

18
00:02:55,400 --> 00:02:57,960
Kamu menjaga saudaramu.

19
00:03:09,440 --> 00:03:10,998
Manolo, belikan aku satu.

20
00:03:18,760 --> 00:03:19,556
Berapa harganya?

21
00:03:19,760 --> 00:03:20,636
50 sen.

22
00:03:22,120 --> 00:03:23,269
Apa yang sedang kamu lakukan?

23
00:03:23,520 --> 00:03:25,192
Kita akan ketinggalan bus.

24
00:03:25,400 --> 00:03:26,150
Ayo!

25
00:03:30,000 --> 00:03:30,591
50 sen.

26
00:03:30,840 --> 00:03:32,034
Baiklah, beri aku 40.

27
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Kemana kamu pergi?
Ini bus kami.

28
00:04:29,720 --> 00:04:31,995
Bayangkan saja,
serangan musuh.

29
00:04:32,200 --> 00:04:35,112
Dan beberapa menyinggung,
pertempuran demi pertempuran!

30
00:04:35,320 --> 00:04:38,118
2 bulan di salju
sampai ke lutut kita!

31
00:04:38,320 --> 00:04:39,878
Nah, itu adalah perang yang sesungguhnya.

32
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
Saya kira.

33
00:04:42,240 --> 00:04:43,468
- Bagaimana kalau merokok?
- Terima kasih.

34
00:04:44,760 --> 00:04:45,397
Tiket.

35
00:04:47,560 --> 00:04:48,959
Bagus. Tiket.

36
00:04:51,800 --> 00:04:53,074
Bagus. Tiket.

37
00:04:53,280 --> 00:04:54,599
Prajurit itu bersamaku.

38
00:04:54,800 --> 00:04:56,836
Saudaraku,
mereka yatim piatu akibat perang.

39
00:04:57,200 --> 00:04:58,030
Malaikat kecil.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,437
Radio asing mengatakan
kami mengeksekusi orang.

41
00:05:01,680 --> 00:05:03,033
Kita harus mengeksekusi lebih banyak lagi!

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,595
Dan menyiarkannya.

43
00:05:05,000 --> 00:05:07,195
Seseorang di keluargamu
jatuh cinta pada Tuhan

44
00:05:07,400 --> 00:05:09,231
- dan Spanyol?
- Tidak, istriku.

45
00:05:09,440 --> 00:05:11,556
keponakanku.
Orang suci sejati!

46
00:05:12,200 --> 00:05:13,872
Ya, perang sudah berakhir.

47
00:05:14,120 --> 00:05:16,429
Saatnya untuk menempatkan
semua dendam kita ada di belakang kita.

48
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
Letnan itu benar.

49
00:05:18,840 --> 00:05:21,149
Tidakkah kita ingin memulai yang baru?

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,839
Tunggu sebentar!

51
00:05:23,360 --> 00:05:25,954
Sebagai seorang Kristen,
Saya bersedia memaafkan.

52
00:05:26,160 --> 00:05:30,233
Tapi sebagai seorang patriot, tidak pernah!
Itu meminta terlalu banyak!

53
00:05:39,720 --> 00:05:41,392
Bagaimana menurutmu?

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,438
Tentang perang.

55
00:05:44,680 --> 00:05:47,114
Nah, itu Anda para nasionalis

56
00:05:47,320 --> 00:05:49,356
- sering mengebom kami.
- Mereka berada di Madrid.

57
00:05:49,560 --> 00:05:50,788
Tapi mau bagaimana lagi.

58
00:05:51,040 --> 00:05:53,031
Kami harus mendapatkan musuh.

59
00:05:53,800 --> 00:05:55,392
Tapi bomnya menimpa kami.

60
00:05:56,480 --> 00:05:57,799
Pirri, temannya,

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,389
kakinya patah.

62
00:06:00,840 --> 00:06:02,512
Dia lolos karena keajaiban.

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,113
Perang adalah perang.

64
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Kotoran! Dia hanya pipis
seluruh tubuhku lagi!

65
00:06:09,800 --> 00:06:10,471
Pascual,

66
00:06:10,720 --> 00:06:11,755
berikan aku celananya.

67
00:06:14,640 --> 00:06:15,834
Ibu bilang kamu membawa

68
00:06:16,040 --> 00:06:19,191
- makanan dari desa.
- Aku tidak punya pilihan.

69
00:06:20,480 --> 00:06:22,198
Bagaimana kamu melakukannya?

70
00:06:22,480 --> 00:06:23,708
Saya memilih yang merah.

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,637
Anda pergi berkeliling dengan mereka?

72
00:06:27,440 --> 00:06:30,193
Anda mengharapkan saya
pergi bersama kaum fasis?

73
00:06:31,960 --> 00:06:33,234
Kita akan membahasnya nanti.

74
00:06:34,360 --> 00:06:35,076
Di Sini.

75
00:06:37,080 --> 00:06:39,230
Keluarkan ke udara.

76
00:07:13,040 --> 00:07:16,112
- Saatnya mengambil kebocoran.
- Orang Spanyol ingin kencing.

77
00:07:21,120 --> 00:07:22,348
- Ingin buang air kecil?
- Tidak.

78
00:07:22,560 --> 00:07:23,470
Tentu?

79
00:07:23,720 --> 00:07:25,915
Ya, tapi aku lapar.
Kapan kita bisa makan?

80
00:07:26,480 --> 00:07:27,469
Jika kamu mengompol...

81
00:07:36,360 --> 00:07:37,315
Lihat itu?

82
00:07:37,800 --> 00:07:38,550
Kotoran!

83
00:07:38,760 --> 00:07:40,716
Aku mengalami kesulitan
seluruh perjalanan.

84
00:07:41,160 --> 00:07:42,388
Tidakkah dia menyadarinya?

85
00:07:42,600 --> 00:07:45,114
Ya, tapi dia menyukainya.

86
00:07:45,360 --> 00:07:47,999
Sial, dia sangat seksi karenanya!

87
00:07:48,480 --> 00:07:51,995
Tapi bolaku jadi terangsang
akan sakit selama seminggu.

88
00:07:52,840 --> 00:07:55,229
kalian,
kembali ke bus.

89
00:07:56,000 --> 00:07:57,194
Rokok?

90
00:07:57,480 --> 00:07:58,356
Ya.

91
00:08:00,240 --> 00:08:02,196
Tidak, terima kasih. Sumpahku...

92
00:08:09,960 --> 00:08:10,631
Hei.

93
00:08:11,520 --> 00:08:13,829
Ambil tempat dudukku
dan biarkan aku duduk di sampingnya.

94
00:08:14,080 --> 00:08:14,956
Untuk apa?

95
00:08:15,160 --> 00:08:17,435
Aku akan menjemput adikku
untuk memberimu

96
00:08:17,680 --> 00:08:19,591
- cuti sebulan.
- Tidak, Manolo.

97
00:08:19,840 --> 00:08:21,159
Dia gadis yang baik.

98
00:08:21,360 --> 00:08:24,158
Anda ingin dia dibelai
dengan seluruh bus?

99
00:09:22,000 --> 00:09:25,356
Keluhan anak saya gatal.

100
00:11:57,080 --> 00:11:57,990
Selamat pagi.

101
00:11:58,800 --> 00:12:00,153
Identifikasi.

102
00:12:04,560 --> 00:12:06,357
- Ayo naik ke atas.
- Kami akan membeku.

103
00:12:06,560 --> 00:12:07,709
Jadi kita bisa bicara.

104
00:12:09,480 --> 00:12:11,675
Pepe, kita akan naik ke atas.

105
00:12:12,080 --> 00:12:13,035
Apakah kamu gila?

106
00:12:13,240 --> 00:12:16,516
Jadi aku bisa memberitahu Ibu
tentang lanskap.

107
00:12:16,720 --> 00:12:18,790
Pasangkan kerah bajumu.

108
00:12:19,920 --> 00:12:20,796
Identifikasi.

109
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Tidak, bukan kamu.

110
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
- Aku ingin pergi.
- Kamu akan masuk angin.

111
00:12:31,720 --> 00:12:32,948
Aku tidak akan masuk angin.

112
00:12:47,720 --> 00:12:48,709
Sama seperti raja!

113
00:12:49,480 --> 00:12:52,756
- Ayo, beritahu aku.
- Apa kamu tidak melihatnya?

114
00:12:52,960 --> 00:12:57,192
Maksudku, seberapa jauh
apakah kamu mendapatkannya dengan kakimu?

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,517
Wah, apakah pahanya panas!

116
00:13:01,120 --> 00:13:03,156
- Apa yang terjadi disini?
- ID-nya...

117
00:13:03,840 --> 00:13:05,671
- Kemana tujuanmu?
- Holero.

118
00:13:06,200 --> 00:13:08,634
Dengan jempol kakiku
Aku masuk ke dalam celana dalamnya

119
00:13:08,840 --> 00:13:11,798
dan kemudian aku hanya
biarkan dia memilikinya.

120
00:13:13,240 --> 00:13:14,673
Dan Anda berhasil melakukannya?

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,757
Tidak, kawan, aku tidak...

122
00:13:16,960 --> 00:13:18,791
tapi dia yakin melakukannya!

123
00:13:19,000 --> 00:13:21,116
Saya belum melakukan apa pun.

124
00:13:21,680 --> 00:13:24,114
Saya belum melakukan apa pun!

125
00:13:25,000 --> 00:13:27,389
Aku baru saja kehilangan ID-ku.
Itu saja!

126
00:13:27,600 --> 00:13:29,591
Apakah mereka akan menembaknya?

127
00:13:29,960 --> 00:13:31,109
Apa peduliku?

128
00:13:31,560 --> 00:13:32,197
Pascual!

129
00:13:32,760 --> 00:13:33,715
Pascual!

130
00:13:33,920 --> 00:13:36,275
Hei kamu!
Panggilan letnanmu.

131
00:13:37,000 --> 00:13:38,433
Ambil anak itu!

132
00:13:42,480 --> 00:13:43,469
Hati-hati.

133
00:13:47,480 --> 00:13:48,993
Ambil...

134
00:13:49,320 --> 00:13:50,992
Sialan!

135
00:13:51,480 --> 00:13:52,708
Ayo.

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,150
Pascual, ini, ambil ini.

137
00:13:57,480 --> 00:13:58,549
Ya ya.

138
00:14:03,080 --> 00:14:04,433
Begitu banyak untuk itu.

139
00:14:05,240 --> 00:14:07,913
Jika Anda terkena pneumonia,
jangan salahkan aku.

140
00:14:08,920 --> 00:14:11,115
Ini seperti
berada di pesawat.

141
00:14:13,000 --> 00:14:14,479
Aku akan memberitahumu satu hal...

142
00:14:15,040 --> 00:14:18,237
Anda akan memiliki biarawati
atau perawat di sanatorium?

143
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
Aku tidak tahu.
Mengapa?

144
00:14:20,360 --> 00:14:23,158
Sial, karena jika kamu mendapat perawat...

145
00:14:23,440 --> 00:14:24,634
Anda tahu apa yang saya maksud.

146
00:14:26,480 --> 00:14:29,233
Perawat digunakan
untuk melihat cotok seorang pria.

147
00:14:29,480 --> 00:14:30,549
Jadi pergilah ke sana!

148
00:14:30,760 --> 00:14:32,557
Tapi biarawati...

149
00:14:33,320 --> 00:14:36,551
Para biarawati turun saja
saat berdoa rosario mereka.

150
00:14:59,160 --> 00:15:00,559
Selamat malam.

151
00:15:06,200 --> 00:15:09,636
Saya Emilio Zorzano,
portir sekolah.

152
00:15:09,960 --> 00:15:11,757
- Bagaimana perjalananmu?
- Bagus.

153
00:15:12,200 --> 00:15:13,997
Isi tas Anda.

154
00:15:14,680 --> 00:15:16,432
Semua orang naik.

155
00:15:21,440 --> 00:15:22,873
Apakah kita siap?

156
00:15:25,200 --> 00:15:26,474
Kuda Giddyup!

157
00:15:35,160 --> 00:15:38,596
- Tenggorokanku sakit.
- Ini salahmu sendiri.

158
00:15:39,040 --> 00:15:40,996
Milikku? Jika kamu belum naik...

159
00:15:41,240 --> 00:15:43,037
Dia tidak demam.

160
00:15:43,240 --> 00:15:46,357
Tapi Nona Irene
bisa memberinya kesempatan.

161
00:15:46,560 --> 00:15:48,471
Saya tidak ingin disuntik!

162
00:15:48,680 --> 00:15:50,750
Tidak, mereka tidak akan memberimu satu pun.

163
00:15:51,000 --> 00:15:54,549
Dia berkata "Nona" Irene.
Mereka bukan biarawati.

164
00:15:56,400 --> 00:15:59,472
- Siapa Nona Irene?
- Kepala perawat.

165
00:16:00,920 --> 00:16:02,433
Panggil aku dengan nama depanku.

166
00:16:03,480 --> 00:16:06,392
Kami adalah rekan.
Saya juga ikut berperang.

167
00:16:06,720 --> 00:16:10,156
Orang-orang itu disembuhkan oleh tanganmu
adalah jiwa-jiwa yang beruntung.

168
00:16:10,760 --> 00:16:14,469
Tolong, kamu akan membuatku tersipu!

169
00:16:14,680 --> 00:16:17,797
Tapi itu benar.
Katamu direkturnya tidak ada di sini?

170
00:16:18,120 --> 00:16:19,758
Kesehatannya buruk

171
00:16:19,960 --> 00:16:21,473
dan telah pergi ke pantai.

172
00:16:21,680 --> 00:16:23,477
Apakah Anda punya keluhan?

173
00:16:23,680 --> 00:16:25,830
Tentu saja tidak.
Sebaliknya.

174
00:16:26,040 --> 00:16:28,793
Saya baru saja membawa surat
rekomendasi untuknya.

175
00:16:29,000 --> 00:16:30,513
Oh, bagus sekali.

176
00:16:30,960 --> 00:16:34,350
Sebenarnya aturannya
hanya mengizinkan anak laki-laki berusia 12 tahun ke bawah.

177
00:16:36,080 --> 00:16:38,116
Dan Luis kecil di sini
sudah menjadi laki-laki.

178
00:16:38,320 --> 00:16:39,719
Nama saya Manolo.

179
00:16:40,360 --> 00:16:41,429
Seperti yang saya katakan, seorang pria kecil.

180
00:16:42,840 --> 00:16:45,274
Pemeriksaan kesehatan mereka bisa menunggu.

181
00:16:45,480 --> 00:16:46,310
Mereka pasti lelah.

182
00:16:46,760 --> 00:16:49,752
Pertama, kita akan membuatkan mereka makan malam.

183
00:16:50,240 --> 00:16:51,992
Apakah kamu lapar? Ya?

184
00:16:52,640 --> 00:16:53,675
Apa yang kamu inginkan?

185
00:16:53,880 --> 00:16:56,269
- Steak atau telur dadar?
- Oh, apa saja.

186
00:16:57,360 --> 00:16:59,032
Saya pikir ada makaroni.

187
00:17:01,440 --> 00:17:03,431
Anda bertugas di depan?

188
00:17:03,640 --> 00:17:05,631
Tentu saja. Lihat.

189
00:17:07,800 --> 00:17:08,630
Pecahan peluru meriam.

190
00:17:09,280 --> 00:17:10,679
Saya masih memiliki serpihan di dalamnya.

191
00:17:13,280 --> 00:17:14,918
Lihat itu, Manolo?

192
00:17:15,280 --> 00:17:16,918
Sama seperti Agustina de Aragon!

193
00:17:17,320 --> 00:17:19,197
Bagus, kamu tidak demam

194
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
jadi Anda tidak perlu mencoba.

195
00:17:22,240 --> 00:17:23,070
Masuk.

196
00:17:26,200 --> 00:17:28,668
Bukankah ada dua tempat tidur tambahan
di asramamu?

197
00:17:28,960 --> 00:17:29,790
Ya, Nona.

198
00:17:30,000 --> 00:17:32,150
Inilah dua pemuda Falangis.

199
00:17:32,360 --> 00:17:35,158
- Kamu ikut pergerakan?
- Saya!

200
00:17:36,800 --> 00:17:39,519
Beri mereka makan malam
dan ketika Anda memasukkannya ke dalam,

201
00:17:39,720 --> 00:17:42,154
berikan Yesus
sedikit susu dan aspirin.

202
00:17:42,480 --> 00:17:43,595
- Apakah itu jelas?
- Ya.

203
00:17:43,840 --> 00:17:45,990
- Bukankah dia agak tua?
- Lakukan seperti yang aku katakan.

204
00:17:47,200 --> 00:17:50,158
Jangan khawatir,
kami akan menggemukkan mereka.

205
00:17:50,360 --> 00:17:51,588
Apakah Anda ingin minum?

206
00:17:51,800 --> 00:17:53,552
Ya, tentu saja.

207
00:17:53,920 --> 00:17:55,876
Terima kasih untuk segalanya, Irene.

208
00:17:57,280 --> 00:17:58,952
Pernah pergi ke Madrid?

209
00:17:59,160 --> 00:18:00,718
Saya berharap saya bisa,

210
00:18:00,920 --> 00:18:02,956
tapi aku dibutuhkan di sini.

211
00:18:03,160 --> 00:18:05,276
Kita harus berhati-hati
dari para remaja putra kita.

212
00:18:06,240 --> 00:18:08,959
Ini seperti panggilan bagi Anda?

213
00:18:10,400 --> 00:18:11,469
Ya.

214
00:18:24,000 --> 00:18:26,958
Saya yakin Anda suka puding beras.

215
00:18:27,200 --> 00:18:29,316
- Ya, Bu.
- Dan puding?

216
00:18:29,520 --> 00:18:30,350
Ya.

217
00:18:37,280 --> 00:18:38,269
Paquita.

218
00:18:39,240 --> 00:18:40,275
Ya, Bu.

219
00:18:42,040 --> 00:18:42,950
Di Sini.

220
00:18:43,760 --> 00:18:45,034
Hati-hati.

221
00:18:46,360 --> 00:18:47,349
Makanan penutup Anda.

222
00:18:47,920 --> 00:18:49,194
Apakah kamu tidak kenyang?

223
00:18:49,400 --> 00:18:51,038
Banyak buah.

224
00:18:51,240 --> 00:18:53,196
Ini memurnikan sistem.

225
00:18:53,400 --> 00:18:55,231
Diam, kamu tahu segalanya!

226
00:18:55,440 --> 00:18:57,749
Mereka membutuhkan barang
yang menempel di tulang rusuk mereka.

227
00:18:58,240 --> 00:18:59,355
Kelelawar bodoh!

228
00:18:59,560 --> 00:19:01,437
Paquita,

229
00:19:01,640 --> 00:19:04,393
pergi tidur. Anda tahu
besok adalah hari sekolah.

230
00:19:05,000 --> 00:19:06,911
Dan apa kabar kalian semua
lakukan di dapur?

231
00:19:07,120 --> 00:19:11,318
Keluar, ninnies konyol!
Selalu mencari-cari di dapur!

232
00:19:24,080 --> 00:19:25,479
Mari kita lihat sekarang...

233
00:19:26,600 --> 00:19:27,555
Ini dia.

234
00:19:36,880 --> 00:19:38,074
Apa yang sedang kamu lakukan?

235
00:19:39,280 --> 00:19:40,269
Ini untuk radio.

236
00:19:45,720 --> 00:19:48,712
- Kamu dengar itu?
- Tentu.

237
00:19:56,040 --> 00:19:58,679
Ia mendapat stasiun asing.

238
00:20:05,480 --> 00:20:06,959
Itu bahasa Portugis

239
00:20:07,320 --> 00:20:09,356
karena kita berada di perbatasan.

240
00:20:16,120 --> 00:20:17,269
Saya membuatnya sendiri.

241
00:20:17,480 --> 00:20:19,835
Sekarang tidurlah.

242
00:21:15,240 --> 00:21:17,993
<i>Prajurit kecil yang pemberani,</i>

243
00:21:19,040 --> 00:21:21,713
<i>kebanggaan matahari</i>

244
00:21:23,280 --> 00:21:26,192
<i>adalah mencium alismu...</i>

245
00:21:26,600 --> 00:21:28,397
Maksudmu kamu melihat semuanya?

246
00:21:28,600 --> 00:21:31,194
Ya, tapi dalam bayang-bayang,
di belakang layar.

247
00:21:31,400 --> 00:21:35,234
Dan saya terjebak di gudang!

248
00:21:35,440 --> 00:21:36,395
Yang mana dia?

249
00:21:39,280 --> 00:21:40,508
Dengan seragam.

250
00:21:43,840 --> 00:21:45,478
Vicenta, ini sudah selesai.

251
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
Semua orang menanggalkan pakaian
dan di kamar mandi!

252
00:21:51,400 --> 00:21:52,196
Ayo.

253
00:21:56,640 --> 00:21:58,517
Ada apa denganmu?

254
00:21:59,480 --> 00:22:00,799
Aku akan mandi sendiri.

255
00:22:01,680 --> 00:22:03,750
Kamu bajingan yang beruntung.
Seperti seorang sultan.

256
00:22:03,960 --> 00:22:06,713
Anda punya harem Anda sendiri!

257
00:22:06,920 --> 00:22:08,672
Jika Anda datang ke Madrid,
kamu bisa tinggal bersama kami.

258
00:22:08,880 --> 00:22:11,952
Ibuku akan menyukainya.
Dan saudara perempuanku, ya...

259
00:22:12,560 --> 00:22:14,915
Seperti yang saya katakan,
ini seperti sebuah panggilan.

260
00:22:15,120 --> 00:22:19,796
<i>Kau sungguh sangat baik. saya akan melakukannya
tulis don Ramiro dan katakan padanya.</i>

261
00:22:20,000 --> 00:22:21,115
Sampai jumpa, Pepe.

262
00:22:21,720 --> 00:22:23,073
Kalian berdua berperilaku.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,835
Dan makanlah dengan baik agar Ibu bahagia.

264
00:22:27,840 --> 00:22:30,354
Tulislah saudara perempuanmu
seperti yang kamu janjikan.

265
00:22:30,560 --> 00:22:31,390
Tentu.

266
00:22:31,840 --> 00:22:35,037
Jika memungkinkan,
suruh mereka menelepon ibuku.

267
00:22:35,240 --> 00:22:37,549
Ada telepon di desa.

268
00:22:37,760 --> 00:22:39,637
Baiklah, sampai jumpa lagi.

269
00:22:39,920 --> 00:22:41,035
Sampai jumpa, Pepe.

270
00:22:42,200 --> 00:22:43,918
Giddyup, kuda!

271
00:22:44,240 --> 00:22:45,878
Giddyup!

272
00:22:59,960 --> 00:23:01,234
Sial, jangan menangis.

273
00:23:01,440 --> 00:23:03,556
Kami tidak akan menggunakan bahasa kotor di sini!

274
00:23:10,720 --> 00:23:14,395
Tuhan, berkati meja ini
dan makanan di atasnya.

275
00:23:14,600 --> 00:23:16,272
Memberkati Franco, tentara Spanyol,

276
00:23:16,480 --> 00:23:19,153
Jose Antonio dan itu
yang jatuh cinta pada Tuhan dan Spanyol,

277
00:23:19,360 --> 00:23:22,079
F�hrer, il Duce dan
Kaisar Jepang. Amin.

278
00:23:22,280 --> 00:23:23,269
Amin.

279
00:23:42,080 --> 00:23:43,035
Siapa itu?

280
00:23:43,240 --> 00:23:45,071
Nona Transito, guru kami.

281
00:25:40,520 --> 00:25:42,988
Morales, tahukah kamu
bagaimana cara mengucapkan rosario?

282
00:25:43,200 --> 00:25:43,916
Ya.

283
00:25:44,320 --> 00:25:47,756
Sangat bagus. Mulai sekarang
kamu akan memimpin rosario.

284
00:26:15,360 --> 00:26:18,272
Kami melakukan rosario,
jadi doaku terkabul.

285
00:26:18,720 --> 00:26:20,073
- Baiklah.
- Cium aku.

286
00:28:53,520 --> 00:28:56,193
Hei, bukankah seharusnya begitu
berada di sekolah?

287
00:28:56,400 --> 00:28:58,516
Saya belajar sendiri.

288
00:29:03,920 --> 00:29:04,796
Ingin sedikit?

289
00:29:05,000 --> 00:29:06,149
Tidak, saya sudah sarapan.

290
00:29:06,360 --> 00:29:07,679
Siapa yang peduli?

291
00:29:09,560 --> 00:29:10,436
Awas!

292
00:29:10,640 --> 00:29:11,914
Apa yang sedang dilakukan bajingan ini?

293
00:29:12,120 --> 00:29:15,556
Dia tidak pergi ke kelas.
Dia belajar sendiri.

294
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Cukup pintar!

295
00:29:17,880 --> 00:29:21,429
Jadi, kamu tidak mengerti
cukup untuk sarapan?

296
00:29:23,320 --> 00:29:25,515
Atau kamu sudah mengejar giris?

297
00:29:25,720 --> 00:29:27,915
Tidak, aku akan pergi.

298
00:29:41,520 --> 00:29:43,431
Lima kali dua sama dengan sepuluh.

299
00:29:43,800 --> 00:29:45,870
Enam kali dua sama dengan dua belas.

300
00:29:46,080 --> 00:29:48,196
Tujuh kali dua sama dengan empat belas.

301
00:29:48,400 --> 00:29:50,231
Delapan kali dua sama dengan enam belas.

302
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
Sembilan kali dua sama dengan delapan belas.

303
00:29:52,840 --> 00:29:54,796
Sepuluh kali dua sama dengan dua puluh.

304
00:30:01,640 --> 00:30:05,110
Surat rekomendasi atau tidak,
dia harus menghadiri kelas!

305
00:30:05,320 --> 00:30:09,233
Dia di sekolah menengah.
Anda tidak bisa menempatkan dia bersama anak-anak.

306
00:30:09,520 --> 00:30:11,829
Saya guru yang bertanggung jawab.

307
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
pepita,

308
00:30:13,560 --> 00:30:15,755
kirim sepatunya itu ke sini.

309
00:30:15,960 --> 00:30:17,439
Ayahnya gugur dalam perang.

310
00:30:17,800 --> 00:30:20,917
Semakin banyak alasan untuk mendidiknya.

311
00:30:21,640 --> 00:30:25,155
Anda pikir saya tidak mampu
mengajar di sekolah menengah?

312
00:30:25,360 --> 00:30:26,429
Sama sekali tidak!

313
00:30:38,240 --> 00:30:39,229
Mulai besok

314
00:30:39,440 --> 00:30:41,317
kamu akan menghadiri kelas.
Memahami?

315
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
Nona Transito
hanya mencoba membantu.

316
00:30:44,920 --> 00:30:46,558
Tapi kakak laki-lakiku berkata...

317
00:30:46,760 --> 00:30:49,991
kamu akan menjadi
di sekolah besok jam 9

318
00:30:50,200 --> 00:30:51,872
dengan buku dan kertas.

319
00:30:52,640 --> 00:30:53,959
Anda mungkin selesai makan.

320
00:30:54,200 --> 00:30:55,189
Ya, Bu.

321
00:31:04,400 --> 00:31:07,073
Bagaimana Anda sampai di Paris?

322
00:31:07,400 --> 00:31:10,358
Anak muda, semuanya
berakhir di Paris

323
00:31:10,960 --> 00:31:13,918
karena itu ibu kotanya
alam semesta.

324
00:31:14,320 --> 00:31:15,673
Seperti yang dikatakan Victor Hugo,

325
00:31:16,200 --> 00:31:18,714
"Prancis, tanpamu
dunia ini akan sangat menyedihkan."

326
00:31:18,920 --> 00:31:20,035
Bagaimana dengan uang?

327
00:31:20,440 --> 00:31:23,830
Saya punya pacar.
Itu cerita lain.

328
00:31:24,760 --> 00:31:25,875
Cerita apa?

329
00:31:26,440 --> 00:31:27,953
<i>C'est la vie, mon cher ami.</i>

330
00:31:28,160 --> 00:31:30,071
Seperti kata pepatah lama.

331
00:31:30,280 --> 00:31:33,431
Berjalan ke bawah
Champs Elys�es suatu hari nanti,

332
00:31:33,840 --> 00:31:36,434
dan dibuang ke
gurun ini berikutnya.

333
00:31:36,640 --> 00:31:39,632
Dan yang lebih buruk lagi,
menikah dengan sapi itu!

334
00:31:39,840 --> 00:31:42,035
Dasar gelandangan tak berguna!

335
00:31:42,760 --> 00:31:44,432
Jangan pedulikan dia!

336
00:31:44,640 --> 00:31:47,598
Anda tahu apa yang dia lakukan di Paris?

337
00:31:48,200 --> 00:31:49,553
Hati-hati, seperti yang Kristus katakan,

338
00:31:49,760 --> 00:31:51,751
“Dia yang membuat skandal

339
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
seorang anak seharusnya lebih cepat
menenggelamkan dirinya di laut."

340
00:31:55,040 --> 00:31:56,917
Dia hidup dari wanita!

341
00:31:57,120 --> 00:32:00,032
Gelandangan tak berguna!

342
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
Dia jadi gila.

343
00:32:03,320 --> 00:32:04,958
Saya bukan seorang germo.

344
00:32:05,320 --> 00:32:07,515
Ayah gadis itu adalah seorang tukang daging

345
00:32:07,720 --> 00:32:08,994
jadi dia memberiku makan.

346
00:32:09,200 --> 00:32:10,235
Apakah dia cantik?

347
00:32:24,720 --> 00:32:27,188
Sial! Kenapa kamu tidak menikahinya?

348
00:32:27,400 --> 00:32:29,152
Dia tidak akan memilikiku.

349
00:32:29,920 --> 00:32:32,070
Jika Anda sangat menyukai Prancis,

350
00:32:32,280 --> 00:32:34,316
kenapa kamu kembali ke sini?

351
00:32:34,640 --> 00:32:36,949
Degenerasi, Nak, degenerasi.

352
00:32:37,160 --> 00:32:38,275
Jangan ingatkan aku.

353
00:32:38,480 --> 00:32:40,311
Seperti yang pernah dikatakan Dante,

354
00:32:40,960 --> 00:32:44,669
“Tidak ada rasa sakit yang lebih buruk
daripada mengingat kebahagiaan dalam kesengsaraan."

355
00:32:44,880 --> 00:32:46,393
Dan siapa itu?

356
00:32:47,440 --> 00:32:50,079
St Bonaventure, nak.

357
00:32:51,000 --> 00:32:53,753
Lanjutkan makan malam,
setidaknya kita punya itu.

358
00:33:30,720 --> 00:33:31,869
-Manolo?
- Apa?

359
00:33:32,080 --> 00:33:32,876
saya kencing.

360
00:33:39,440 --> 00:33:40,270
Moral!

361
00:33:44,600 --> 00:33:46,272
Kenapa kamu tidak duduk?

362
00:33:46,480 --> 00:33:50,189
Tidakkah kamu tahu kamu tidak bisa
bangun di kelas?

363
00:33:50,800 --> 00:33:53,109
Ulurkan tanganmu.
aku akan...

364
00:33:54,360 --> 00:33:57,796
- Jika kamu memukul saudaraku...
- Kamu mengancamku?

365
00:33:58,000 --> 00:33:59,831
Membantu! Membantu!

366
00:34:00,040 --> 00:34:02,873
Ini pemberontakan!

367
00:34:03,160 --> 00:34:04,354
Pemberontakan!

368
00:34:04,560 --> 00:34:06,152
Pemberontakan agak kuat.

369
00:34:06,360 --> 00:34:09,875
Pemberontakan, kerusuhan, pemberontakan...
Sebut saja sesuka Anda!

370
00:34:10,080 --> 00:34:12,958
Dia seorang berandalan
dan dia mengancamku!

371
00:34:13,440 --> 00:34:15,954
Baiklah,
apa yang ingin kamu katakan?

372
00:34:16,160 --> 00:34:17,639
Dia tidak akan membiarkannya

373
00:34:17,840 --> 00:34:19,159
dimaafkan,

374
00:34:19,520 --> 00:34:21,192
jadi dia mengompol.

375
00:34:21,400 --> 00:34:23,038
Dan kemudian dia memukulnya.

376
00:34:23,240 --> 00:34:25,231
Kamu makan, kencing
dan sial sebelum sekolah.

377
00:34:25,440 --> 00:34:26,919
Pergilah sekarang, Morales.

378
00:34:36,600 --> 00:34:37,999
Laporkan dia ke polisi!

379
00:34:38,200 --> 00:34:40,760
Tapi Anda menginginkan dia di sekolah.

380
00:34:40,960 --> 00:34:42,871
Lalu saya mengundurkan diri!

381
00:34:43,080 --> 00:34:46,038
Saya tidak akan mengizinkan
pembunuh itu untuk menyentuhku.

382
00:34:46,240 --> 00:34:47,434
Jangan absurd,

383
00:34:47,640 --> 00:34:48,629
tolong!

384
00:34:50,000 --> 00:34:53,549
Mulai sekarang dia bisa belajar
sendirian di perpustakaan.

385
00:34:53,760 --> 00:34:55,910
Tanpa hukuman?

386
00:34:56,120 --> 00:34:56,950
Dia akan dihukum.

387
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
Mau kopi?

388
00:34:58,880 --> 00:35:00,836
Kopi! Di saat seperti ini!
Baiklah.

389
00:35:01,800 --> 00:35:04,758
Lihat di mana kekurangannya
disiplin akan membawamu?

390
00:35:05,040 --> 00:35:07,508
Ini akan menjadi anarki komunis.

391
00:35:09,600 --> 00:35:12,319
Hei, benarkah?
memukul Nona Transito?

392
00:35:14,000 --> 00:35:15,115
Apa yang mereka lakukan?

393
00:35:16,000 --> 00:35:17,115
Apa yang bisa mereka lakukan?

394
00:35:17,600 --> 00:35:19,591
Aku tidak tahu, tapi ada sesuatu.

395
00:35:20,480 --> 00:35:23,597
Wanita jalang tua itu punya
peringkatnya juga banyak.

396
00:35:23,880 --> 00:35:25,677
Di Brigade Wanita.

397
00:35:30,400 --> 00:35:31,389
Apa ini?

398
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
Sebuah mikroskop.

399
00:35:33,160 --> 00:35:35,310
Ingin melihatnya?

400
00:35:36,520 --> 00:35:37,350
Baiklah.

401
00:35:40,080 --> 00:35:42,275
- Bodoh!
- Ini untuk dilihat.

402
00:35:42,760 --> 00:35:43,715
Tunggu sebentar.

403
00:35:47,400 --> 00:35:48,355
Mari kita lihat.

404
00:35:50,320 --> 00:35:51,230
Di sana.

405
00:35:51,800 --> 00:35:52,789
Itu ada.

406
00:35:53,040 --> 00:35:53,870
Lihat.

407
00:35:57,880 --> 00:36:01,111
Wow!
Maksudmu itu rambutku?

408
00:36:01,720 --> 00:36:02,596
Ya.

409
00:36:03,800 --> 00:36:06,394
Lihat, ludah di sini.

410
00:36:06,600 --> 00:36:07,669
Meludah?

411
00:36:08,440 --> 00:36:09,429
Untuk apa?

412
00:36:09,800 --> 00:36:11,677
Tidakkah Anda ingin melihat mikroba?

413
00:36:12,560 --> 00:36:13,549
Ya...

414
00:36:29,920 --> 00:36:30,796
Tunggu...

415
00:36:31,920 --> 00:36:33,751
Saya tahu sesuatu yang lebih baik.

416
00:36:35,040 --> 00:36:37,156
Apakah kamu benar-benar memukul gurunya?

417
00:36:38,880 --> 00:36:40,472
Ingin melihat beberapa mikroba?

418
00:36:42,040 --> 00:36:43,109
Apa?

419
00:36:43,480 --> 00:36:47,234
Mikroba.
Serangga kecil di ludahmu.

420
00:36:47,680 --> 00:36:48,715
Berlangsung!

421
00:36:50,240 --> 00:36:52,196
Ayo, lihat.

422
00:36:55,440 --> 00:36:56,475
Lihat mereka?

423
00:36:59,320 --> 00:37:02,198
Santa Maria, Bunda Allah!

424
00:37:02,400 --> 00:37:03,515
Sekarang kamu.

425
00:37:04,560 --> 00:37:05,709
Meludah di sini.

426
00:37:06,600 --> 00:37:07,715
Meludah!

427
00:37:09,800 --> 00:37:12,189
Ya Tuhan, kamu menjijikkan! Bruto.

428
00:37:12,400 --> 00:37:14,038
Kamu bilang meludah.

429
00:37:14,360 --> 00:37:15,588
Ya, ya. Baiklah.

430
00:37:16,000 --> 00:37:16,955
Sekarang.

431
00:37:19,480 --> 00:37:20,754
Mari kita lihat...

432
00:37:22,720 --> 00:37:24,597
- Itu dia.
- Coba kulihat.

433
00:37:31,200 --> 00:37:32,269
Saya mengerti.

434
00:37:33,440 --> 00:37:34,316
Apa itu?

435
00:37:34,800 --> 00:37:37,109
Lihat apakah Anda bisa menebaknya.

436
00:37:37,320 --> 00:37:38,719
- Di Sini.
- Di Sini.

437
00:37:42,000 --> 00:37:43,797
- Ini susu.
- Mari kita lihat.

438
00:37:44,160 --> 00:37:45,275
Tidak tepat.

439
00:37:49,280 --> 00:37:51,396
Lihat mereka menggeliat!

440
00:37:52,160 --> 00:37:53,513
Apakah itu cacing?

441
00:37:54,200 --> 00:37:56,156
Tidak. Mereka...

442
00:37:56,920 --> 00:37:58,558
apa yang membuat giris hamil.

443
00:37:58,760 --> 00:37:59,829
Babi!

444
00:38:00,600 --> 00:38:01,953
Dasar babi kotor!

445
00:38:02,160 --> 00:38:03,434
Tunggu saja!

446
00:38:03,640 --> 00:38:04,629
Anda akan menyesal!

447
00:38:04,840 --> 00:38:07,434
Saya benar.
Itu susunya!

448
00:38:07,920 --> 00:38:09,399
Ayo pergi!

449
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
Darimana kamu mendapatkan buku-buku itu?

450
00:38:47,360 --> 00:38:48,634
Dari perpustakaan.

451
00:38:48,840 --> 00:38:51,559
Kata Nona Irene
bakar yang anti-Spanyol.

452
00:38:52,880 --> 00:38:55,030
Dan menurut Anda
ini anti-Spanyol?

453
00:38:55,240 --> 00:38:57,310
Itu dalam bahasa Inggris
dan Nona Transito...

454
00:38:57,520 --> 00:38:58,475
Nona pantatku!

455
00:38:58,680 --> 00:39:01,274
Ini adalah permata sastra!

456
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
Anda belum pernah mendengar tentang Dickens?

457
00:39:04,240 --> 00:39:04,911
Tidak.

458
00:39:05,120 --> 00:39:06,792
Ini biadab!

459
00:39:07,000 --> 00:39:10,709
Membakar ini,
warisan budaya manusia!

460
00:39:12,840 --> 00:39:16,071
Anda akan terbakar
"Les Essais" Montaigne!

461
00:39:16,280 --> 00:39:17,269
Michel de Montaigne!

462
00:39:18,360 --> 00:39:21,079
Apa kriteria Anda?
untuk kehancuran?

463
00:39:21,280 --> 00:39:24,875
Bakar apa yang tidak ada dalam bahasa Spanyol,
Jerman atau Italia.

464
00:39:25,080 --> 00:39:28,959
Tuhan, maafkan mereka.
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.

465
00:39:30,480 --> 00:39:33,995
Dengar, kamu akan bilang kamu membakarnya,

466
00:39:34,200 --> 00:39:36,077
dan aku akan menyimpannya.
Oke?

467
00:39:37,160 --> 00:39:39,594
Rencana bagus.
Kami akan menyembunyikannya di toko.

468
00:39:40,960 --> 00:39:42,837
Saya tidak tahu apakah saya bisa membacanya...

469
00:39:43,040 --> 00:39:45,031
Montaigne, maksudku.

470
00:39:45,240 --> 00:39:46,719
Itu dalam bahasa Prancis kuno.

471
00:39:48,800 --> 00:39:51,268
Bagus, anakku
sudah kencing-kencing...

472
00:39:51,480 --> 00:39:53,948
dan sekarang untuk mimpi indah.

473
00:39:55,280 --> 00:39:56,952
Tidak seperti saudaramu yang idiot.

474
00:39:57,280 --> 00:39:59,430
Hanya iblis yang tahu
apa mimpinya.

475
00:40:01,000 --> 00:40:02,479
Beri aku ciuman.

476
00:40:03,600 --> 00:40:04,919
Satu untuk Manolo.

477
00:40:09,760 --> 00:40:12,149
Adikmu ingin dicium.

478
00:40:18,560 --> 00:40:20,073
Sampai besok.

479
00:40:20,280 --> 00:40:21,633
Insya Allah.

480
00:40:33,720 --> 00:40:35,551
Anda tahu itu dosa berat?

481
00:40:35,760 --> 00:40:36,636
Ya.

482
00:40:37,040 --> 00:40:39,600
Dan jika kamu mati sekarang,
kamu akan berjalan lurus

483
00:40:39,800 --> 00:40:41,791
ke neraka. Tapi aku tahu

484
00:40:42,000 --> 00:40:43,718
kamu akan melakukannya lagi malam ini.

485
00:40:45,480 --> 00:40:47,232
Apakah kamu tidak takut neraka?

486
00:40:50,400 --> 00:40:51,958
aku akan memperbaikimu.

487
00:40:52,640 --> 00:40:54,551
Aku akan memotong bolamu!

488
00:40:58,880 --> 00:41:02,919
Sekarang kamu pergi
untuk berdoa atas dosa-dosamu.

489
00:41:03,400 --> 00:41:04,594
Dan ucapkan dengan lantang.

490
00:41:05,920 --> 00:41:08,718
Bapa Yang Mahakuasa, aku telah berdosa,

491
00:41:08,920 --> 00:41:12,390
dan mengaku
Perawan Maria yang terberkati,

492
00:41:12,600 --> 00:41:14,670
kepada St.Michael yang terberkati...

493
00:41:18,720 --> 00:41:19,914
Ikat aku.

494
00:41:20,240 --> 00:41:20,877
Apa?

495
00:41:21,080 --> 00:41:21,876
Ikat aku.

496
00:41:39,760 --> 00:41:41,990
Ingat, kamu menyuruhku melakukannya.

497
00:41:58,760 --> 00:42:02,275
Berapa kali sehari Anda melakukannya?

498
00:42:03,280 --> 00:42:05,999
Sekali atau dua kali...

499
00:42:06,520 --> 00:42:07,555
atau tiga kali.

500
00:42:08,240 --> 00:42:09,229
Babi kau!

501
00:42:11,120 --> 00:42:12,792
Kamu sangat menyukainya?

502
00:42:16,680 --> 00:42:17,715
Di sana.

503
00:42:19,400 --> 00:42:20,276
Ayolah,

504
00:42:21,520 --> 00:42:22,953
teruslah berdoa.

505
00:42:24,040 --> 00:42:26,600
Ayah Yang Maha Kuasa,
aku telah berdosa...

506
00:42:26,800 --> 00:42:27,835
Babi!

507
00:42:30,960 --> 00:42:34,396
...melawan yang kekal
Perawan Maria yang diberkati,

508
00:42:35,680 --> 00:42:37,079
St.Yohanes Pembaptis,

509
00:42:38,360 --> 00:42:40,430
Santo Petrus dan Santo Paulus,

510
00:42:40,640 --> 00:42:42,870
dan Bapa Suci,

511
00:42:45,160 --> 00:42:46,957
dalam pikiran, perkataan dan perbuatan.

512
00:42:51,680 --> 00:42:52,829
Karena kesalahanku...

513
00:42:53,800 --> 00:42:54,994
karena kesalahanku,

514
00:42:56,240 --> 00:42:58,151
melalui kesalahanku yang paling menyedihkan...

515
00:43:50,040 --> 00:43:50,995
Pagi.

516
00:43:56,360 --> 00:43:57,952
24 setengah.

517
00:43:59,360 --> 00:44:00,588
Dua puluh empat setengah.

518
00:44:00,840 --> 00:44:01,875
Berikutnya.

519
00:44:03,520 --> 00:44:04,555
Dua puluh satu.

520
00:44:05,520 --> 00:44:07,431
Dua puluh satu. Berikutnya.

521
00:44:17,840 --> 00:44:18,955
Dua puluh sembilan.

522
00:44:19,760 --> 00:44:21,239
Dua puluh sembilan. Berikutnya.

523
00:44:33,680 --> 00:44:36,274
Adikmu terus
tumbuh tapi kamu...

524
00:44:36,640 --> 00:44:38,039
Saya sedang belajar banyak.

525
00:44:38,520 --> 00:44:39,839
Lima puluh enam setengah.

526
00:44:41,320 --> 00:44:42,435
Berikutnya.

527
00:44:45,880 --> 00:44:48,872
Nona, ini surat dari rumah.

528
00:44:49,840 --> 00:44:51,990
Ibuku sedang tidak sehat

529
00:44:52,200 --> 00:44:55,317
dan dia membutuhkanku untuk membantunya.

530
00:44:56,360 --> 00:44:57,679
Aduh Buyung.

531
00:45:01,040 --> 00:45:02,189
Kapan kamu berangkat?

532
00:45:02,400 --> 00:45:04,550
Dia menginginkanku sekarang.

533
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
Adikku akan menikah
jadi dia akan sendirian.

534
00:45:07,800 --> 00:45:09,153
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,

535
00:45:09,360 --> 00:45:11,476
tapi sekarang carilah penggantinya...

536
00:45:12,200 --> 00:45:13,633
Mungkin Maria Yesus bisa datang.

537
00:45:14,040 --> 00:45:15,837
Putri Nyonya Tomasa.

538
00:45:16,040 --> 00:45:18,235
- Keponakan pendeta.
- Menurutmu begitu?

539
00:45:18,720 --> 00:45:21,917
Ya. Dia ingin melakukannya
tugasnya terhadap Negara.

540
00:45:22,120 --> 00:45:25,908
Ya, Bu, aku mencuci telingaku.

541
00:45:26,440 --> 00:45:28,749
Manolo juga mencuci miliknya.

542
00:45:32,560 --> 00:45:34,915
Ya, berat badan saya bertambah tiga pon.

543
00:45:35,920 --> 00:45:38,718
Manolo masih kurus
karena dia sedang belajar.

544
00:45:40,880 --> 00:45:42,472
Oke, aku akan memberitahunya.

545
00:45:42,680 --> 00:45:44,910
Dia ingin berbicara denganmu.

546
00:45:47,160 --> 00:45:50,516
Apa?
Aku akan menulis surat untukmu.

547
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
3 menit hampir habis.

548
00:45:54,800 --> 00:45:56,153
Tidak, ini tidak terlalu dingin.

549
00:45:56,360 --> 00:45:57,873
Tidak, ini tidak dingin!

550
00:45:58,720 --> 00:46:01,075
Bu, bisakah kamu mendengar?

551
00:46:01,880 --> 00:46:02,756
Mama?

552
00:46:04,800 --> 00:46:05,915
Itu terputus.

553
00:46:07,200 --> 00:46:08,235
Bagaimana dengan Vicenta?

554
00:46:09,960 --> 00:46:11,154
Dia bisa masuk neraka.

555
00:46:12,640 --> 00:46:15,234
Dia ingin sekali pergi,

556
00:46:15,560 --> 00:46:17,551
- seperti yang kamu lihat sendiri.
- Kita lihat saja nanti.

557
00:46:17,760 --> 00:46:20,194
Kita lihat saja apa yang dilakukan pamannya
mengatakan tentang hal itu.

558
00:46:31,480 --> 00:46:33,789
Keturunan Setan!
Kalian semua akan mati!

559
00:46:34,000 --> 00:46:37,151
Anda tidak akan buang air besar di sini lagi!

560
00:46:41,760 --> 00:46:42,556
Paman.

561
00:46:43,920 --> 00:46:44,670
Paman.

562
00:46:45,680 --> 00:46:47,750
Nona Irene dari
sanatoriumnya ada di sini.

563
00:46:47,960 --> 00:46:49,552
Ya, ya.

564
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
Mengambil alih.

565
00:46:52,120 --> 00:46:54,509
- Salam Maria.
- Penuh rahmat.

566
00:46:54,720 --> 00:46:56,756
Merpati ini membuatku gila.

567
00:46:56,960 --> 00:46:59,394
Setiap hari jumlahnya semakin banyak.

568
00:46:59,600 --> 00:47:03,036
Suatu hari mereka akan gagal
pada saya saat misa.

569
00:47:03,240 --> 00:47:05,515
Sepertinya Maria Yesus

570
00:47:05,720 --> 00:47:06,835
ingin bekerja sama dengan kami.

571
00:47:07,040 --> 00:47:09,713
Dia ingin menjadi sekretaris.

572
00:47:13,080 --> 00:47:15,435
Ayolah, kami tidak bisa mendengarnya
sepatah kata pun di sini.

573
00:47:19,160 --> 00:47:19,751
Lihat, lihat.

574
00:47:23,200 --> 00:47:24,349
Lihat itu?

575
00:47:24,560 --> 00:47:26,278
Dan mereka berbicara tentang Voltaire.

576
00:47:26,480 --> 00:47:28,232
Benar-benar memalukan!

577
00:47:29,040 --> 00:47:30,268
Ayo, ayo pergi.

578
00:48:47,840 --> 00:48:49,478
Saya ingin air.

579
00:48:53,240 --> 00:48:54,116
Apa itu?

580
00:48:56,160 --> 00:48:57,513
Saya sedang belajar mengetik.

581
00:49:00,360 --> 00:49:01,349
Dengan itu?

582
00:49:01,560 --> 00:49:03,312
Sampai saya membeli yang asli.

583
00:49:07,000 --> 00:49:07,910
Tanpa melihat?

584
00:49:08,120 --> 00:49:11,271
Dengan sentuhan.
Saya mengetik 20 kata per menit.

585
00:49:11,480 --> 00:49:12,913
Apa yang bisa kamu ketik?

586
00:49:13,120 --> 00:49:15,714
Apa pun.
Siapa namamu?

587
00:49:16,720 --> 00:49:17,630
Manolo Morales.

588
00:49:17,840 --> 00:49:18,955
Manolo Morales.

589
00:49:20,400 --> 00:49:21,674
MANUSIA,

590
00:49:21,880 --> 00:49:23,074
ruang, M O R A L

591
00:49:23,280 --> 00:49:25,191
E S. Itu saja.

592
00:49:27,120 --> 00:49:28,269
Apakah Anda dari Madrid?

593
00:49:35,080 --> 00:49:36,798
Apakah kamu tidak ingin air?

594
00:49:37,680 --> 00:49:39,716
Ya, tapi aku tidak haus sekarang.

595
00:49:40,800 --> 00:49:41,596
Ya...

596
00:49:41,800 --> 00:49:42,994
selamat malam.

597
00:49:45,920 --> 00:49:46,750
Selamat malam.

598
00:51:01,200 --> 00:51:03,998
Hei, aku belum melihatnya
sembunyikan atau rambutmu.

599
00:51:04,200 --> 00:51:05,155
Di mana Emilio?

600
00:51:05,360 --> 00:51:08,909
Di toko.
Apa yang salah denganmu?

601
00:51:19,880 --> 00:51:20,596
Hai.

602
00:51:21,920 --> 00:51:23,069
Hai, Manolo.

603
00:51:23,560 --> 00:51:25,755
Selesai belajarmu?

604
00:51:25,960 --> 00:51:29,111
Saya tidak belajar hari ini,
atau kemarin atau sehari sebelumnya.

605
00:51:30,600 --> 00:51:31,794
Apa maksudmu?

606
00:51:32,000 --> 00:51:34,514
Aku tahu, kamu hanya kelelahan.

607
00:51:34,880 --> 00:51:37,678
Aku punya otak
pil peremajaan.

608
00:51:38,920 --> 00:51:40,512
Bukan kepalaku yang bermasalah.

609
00:51:41,000 --> 00:51:42,513
Ini hal yang bagus.

610
00:51:43,800 --> 00:51:44,789
Dengarkan ini.

611
00:51:45,920 --> 00:51:49,196
“Mengatur hal-hal yang esensial
fungsi tubuh,

612
00:51:49,400 --> 00:51:50,992
dan mengencangkan otak."

613
00:51:51,200 --> 00:51:51,837
Anda tahu...

614
00:51:53,120 --> 00:51:54,792
itu salah satu dari konstituen itu.

615
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
Dengan segala usahamu,

616
00:51:57,440 --> 00:51:59,431
mental dan fisik,
kamu membutuhkan obat yang dapat dihidupkan kembali.

617
00:51:59,640 --> 00:52:01,676
Jatuhkan benda itu
dan meminum pil sialan ini.

618
00:52:01,880 --> 00:52:03,836
Minum dari sana.

619
00:52:04,560 --> 00:52:07,791
Selain itu, nadanya meningkat
barangmu. Masalah genetik Anda.

620
00:52:08,000 --> 00:52:09,433
Ketika saya mengambilnya,

621
00:52:09,640 --> 00:52:11,676
Aku seperti kuda pejantan.

622
00:52:12,040 --> 00:52:13,314
Jadi, taburlah beberapa oat.

623
00:52:13,760 --> 00:52:17,196
- Aku tidak menyukainya sekarang.
- Saya bukan seorang bapa pengakuan.

624
00:52:17,680 --> 00:52:21,229
Tidak, hanya itu saja
sejak Maria Yesus datang...

625
00:52:21,440 --> 00:52:22,509
Gadis pendeta?

626
00:52:22,720 --> 00:52:24,870
Jadi, sejak dia datang,

627
00:52:25,080 --> 00:52:27,389
kamu sama salehnya dengan St. Kostka.

628
00:52:28,240 --> 00:52:30,276
Anda telah pergi dan jatuh cinta.

629
00:52:30,760 --> 00:52:33,638
<i>Mon petit ami,
kamu baik-baik saja.</i>

630
00:52:33,840 --> 00:52:35,558
Yang artinya "kamu kacau".

631
00:52:35,760 --> 00:52:38,115
Mengapa? Apakah jatuh cinta itu buruk?

632
00:52:38,320 --> 00:52:39,878
Cinta itu luar biasa.

633
00:52:40,080 --> 00:52:41,035
Seperti yang dikatakan Dante,

634
00:52:41,240 --> 00:52:44,232
"Cinta yang menggerakkan
bulan dan bintang."

635
00:52:44,440 --> 00:52:46,635
Namun dampaknya terhadap manusia...

636
00:52:46,840 --> 00:52:49,354
Itu terkena seperti kamu
seperti peluru timah.

637
00:52:49,560 --> 00:52:51,596
Karena tidak hanya
sudahkah kamu membuang onanisme...

638
00:52:51,800 --> 00:52:53,279
itu baik-baik saja...

639
00:52:53,480 --> 00:52:56,199
kamu tidak bisa belajar, itu buruk.

640
00:52:57,640 --> 00:52:59,756
Aku membuka buku-bukuku
tapi aku tidak bisa berkonsentrasi.

641
00:52:59,960 --> 00:53:02,269
Saya kira
kamu sedang menulis puisi.

642
00:53:05,320 --> 00:53:06,230
Ya.

643
00:53:07,320 --> 00:53:08,389
Mari kita lihat.

644
00:53:11,040 --> 00:53:14,112
"Musim semi sudah tiba
tapi wajahku panjang.

645
00:53:14,320 --> 00:53:17,392
Gadis itu sangat cantik
tidak akan mendengar laguku."

646
00:53:17,600 --> 00:53:19,079
Sajak sampah!

647
00:53:19,280 --> 00:53:21,111
Lagu apa?

648
00:53:21,360 --> 00:53:22,588
Sudahkah kamu memberitahunya?

649
00:53:23,000 --> 00:53:23,671
Apa?

650
00:53:23,880 --> 00:53:25,074
Bahwa kamu mencintainya.

651
00:53:27,160 --> 00:53:28,991
Kamu harus memberitahunya terlebih dahulu.

652
00:53:29,720 --> 00:53:31,756
Dan bagaimana jika dia tidak mencintaiku?

653
00:53:32,240 --> 00:53:33,309
Kalau begitu...

654
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
Kemudian Anda bisa menulis puisi.

655
00:53:36,000 --> 00:53:38,309
Tapi sebaiknya kamu ke Paris dulu.

656
00:53:39,040 --> 00:53:41,429
- Panciku?
- Itu dia.

657
00:53:41,960 --> 00:53:43,916
Anda akan mengatasinya dengan cepat di Paris.

658
00:53:44,120 --> 00:53:46,998
Penuh dengan giris muda.

659
00:53:47,200 --> 00:53:49,430
Anda mencoba membuatnya seksi?

660
00:53:49,640 --> 00:53:51,710
Tidak, anak itu sedang jatuh cinta.

661
00:53:51,920 --> 00:53:53,592
Dengan seorang gadis dari Madrid.

662
00:53:53,800 --> 00:53:55,028
Tentu saja.

663
00:53:55,240 --> 00:53:57,196
Tulis dia, Nak, tulis dia.

664
00:53:57,400 --> 00:53:59,994
Semua wanita senang menerima surat.

665
00:54:01,280 --> 00:54:03,032
Sejauh cinta berjalan,

666
00:54:03,240 --> 00:54:05,435
jangan pedulikan kentut tua yang lemas ini.

667
00:54:05,640 --> 00:54:07,232
Kata-kata, semua kata.

668
00:54:07,440 --> 00:54:11,069
Dia tidak memberiku satu anak pun!

669
00:54:11,440 --> 00:54:13,078
Orang-orangan sawah tua!

670
00:54:13,840 --> 00:54:16,070
Dalam menopause penuh.

671
00:54:16,280 --> 00:54:18,350
Kami menikah ketika kami sudah dewasa

672
00:54:18,560 --> 00:54:21,393
dan karena keterlaluanku di Paris,

673
00:54:21,600 --> 00:54:25,593
Saya mengalami ejakulasi kering,
jadi saya tidak subur,

674
00:54:25,800 --> 00:54:28,519
tapi aku berfungsi
seperti anak berusia 20 tahun.

675
00:54:28,720 --> 00:54:30,915
Bagaimana jika saya menulisnya?
Maria Yesus, maksudku...

676
00:54:31,120 --> 00:54:33,429
Lupakan surat-surat!

677
00:54:33,640 --> 00:54:35,949
Tatap muka, seperti laki-laki!

678
00:54:46,680 --> 00:54:49,353
Adikku ingin tahu
jika Anda suka film.

679
00:54:50,480 --> 00:54:52,630
- Kenapa dia tidak bertanya padaku?
- Aku tidak tahu.

680
00:54:54,520 --> 00:54:56,431
Katakan padanya aku sangat menyukainya.

681
00:54:56,640 --> 00:54:59,074
Lalu pergi ke perpustakaan.

682
00:55:12,200 --> 00:55:13,269
Bisakah saya masuk?

683
00:55:14,600 --> 00:55:16,477
Kita akan menonton film?

684
00:55:16,680 --> 00:55:19,717
Yah, saya sedang mencoba memperbaikinya.

685
00:55:20,600 --> 00:55:21,555
Benar-benar?

686
00:55:22,200 --> 00:55:23,235
Coba saya lihat.

687
00:55:24,160 --> 00:55:25,957
Apakah ada satu
dengan Danielle Darrieux?

688
00:55:26,160 --> 00:55:27,718
Dia favoritku.

689
00:55:28,480 --> 00:55:29,754
Aku tidak tahu.

690
00:55:29,960 --> 00:55:31,518
Ini belum diperbaiki.

691
00:55:31,720 --> 00:55:33,039
Saya tidak punya alat.

692
00:55:34,840 --> 00:55:36,671
Apa judulnya?

693
00:55:37,240 --> 00:55:39,435
Nah, "Bencana Tahunan"...

694
00:55:40,720 --> 00:55:42,233
"Penerbangan Ultra Plus",

695
00:55:42,440 --> 00:55:43,509
"Olimpiade"...

696
00:55:45,280 --> 00:55:46,793
Itu bukan kisah cinta.

697
00:55:47,360 --> 00:55:49,715
Saya belum melihat mereka
tapi mereka tidak terdengar...

698
00:55:50,080 --> 00:55:52,150
- Kamu suka cerita cinta?
- Terbaik.

699
00:55:53,200 --> 00:55:54,918
Anda beruntung di Madrid.

700
00:55:55,120 --> 00:55:56,758
Kami tidak punya film

701
00:55:56,960 --> 00:55:58,837
di sini di desa.

702
00:56:00,640 --> 00:56:03,950
Aku tidak suka yang tentang cinta.

703
00:56:05,040 --> 00:56:08,237
Ya, kamu suka yang western
sama seperti semua pria.

704
00:56:09,600 --> 00:56:11,079
Batu apa ini?

705
00:56:12,560 --> 00:56:14,039
Ya, granit...

706
00:56:14,960 --> 00:56:15,949
marmer...

707
00:56:17,400 --> 00:56:18,799
feldspar...

708
00:56:19,920 --> 00:56:21,239
Maria Yesus, aku...

709
00:56:22,560 --> 00:56:23,709
Kamu apa?

710
00:56:27,720 --> 00:56:30,996
Segar!
Bagaimana jika aku memberitahu pacarku?

711
00:56:47,440 --> 00:56:48,589
Wah!

712
00:56:49,880 --> 00:56:53,156
Sobat, jika tidak
melempar batu, kamu sedang menyentak!

713
00:56:53,360 --> 00:56:54,998
Apakah hanya itu yang Anda tahu caranya?

714
00:56:55,320 --> 00:56:56,912
Apa yang kamu lihat?

715
00:57:01,760 --> 00:57:05,275
Manolo, kamu binatang!

716
00:57:05,480 --> 00:57:06,708
Manolo!

717
00:57:11,160 --> 00:57:12,593
Jangan, dasar binatang buas!

718
00:57:12,800 --> 00:57:14,153
Keluar dari sini!

719
00:57:23,760 --> 00:57:25,273
Sekarang apa?

720
00:57:25,480 --> 00:57:26,595
Sekarang apa?

721
00:57:29,320 --> 00:57:31,754
Jangan menggelitik! Jangan menggelitik!

722
00:57:31,960 --> 00:57:33,473
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

723
00:57:34,560 --> 00:57:35,788
Ini akan mengajarimu!

724
00:57:36,280 --> 00:57:37,713
Mereka akan melihat kita!

725
00:57:40,880 --> 00:57:42,916
Sial, kalian dari Madrid

726
00:57:43,400 --> 00:57:45,391
lebih buruk dari orang desa!

727
00:57:52,800 --> 00:57:55,155
"Silakan
dan beritahu pacarmu."

728
00:58:47,080 --> 00:58:47,796
Rafaela!

729
00:59:08,560 --> 00:59:10,471
JALANKAN KE DEPAN DAN KATAKAN PADA TEMANMU

730
00:59:15,000 --> 00:59:15,796
aku melihatmu.

731
00:59:16,000 --> 00:59:18,230
Dan bagaimana jika dia
mengalahkanmu sampai babak belur?

732
00:59:19,120 --> 00:59:19,950
Aku?

733
00:59:20,160 --> 00:59:21,388
Dia seorang Pemuda Portugis.

734
00:59:21,600 --> 00:59:22,749
Apa itu?

735
00:59:22,960 --> 00:59:24,996
Seperti Pemuda Falang.

736
00:59:32,200 --> 00:59:35,078
Paquita, pikiranmu
di awan, gadis!

737
00:59:42,480 --> 00:59:43,595
Bagaimana paellanya?

738
00:59:43,800 --> 00:59:46,712
Itu akan membuat mulutmu berair,
Nona Irene.

739
00:59:46,920 --> 00:59:48,876
Hati-hati, sayang.

740
00:59:49,680 --> 00:59:50,669
Ya, Bu.

741
00:59:56,560 --> 00:59:57,788
Selamat pagi, Emilio.

742
00:59:58,000 --> 00:59:59,353
Halo, Nona Irene.

743
00:59:59,560 --> 01:00:02,836
- Bagaimana semuanya?
- Baik-baik saja.

744
01:00:04,200 --> 01:00:06,509
Apakah kamu tidak tahu cara menggunakan rem?

745
01:00:07,080 --> 01:00:08,229
Itu tidak rusak.

746
01:00:11,840 --> 01:00:14,559
Kami mengadakan upacara dengan

747
01:00:14,760 --> 01:00:16,318
Pemuda Falang.

748
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
Jadi aku pergi menemui ibumu.

749
01:00:18,400 --> 01:00:19,958
Pendeta

750
01:00:20,160 --> 01:00:21,673
tidak memberitahuku
remnya rusak.

751
01:00:21,880 --> 01:00:23,518
Wah, apakah kamu bodoh!

752
01:00:25,640 --> 01:00:26,516
Lihat

753
01:00:26,720 --> 01:00:27,630
goresan itu!

754
01:00:32,280 --> 01:00:34,748
Aku bosan menangis tanpamu.

755
01:00:44,640 --> 01:00:46,437
Apa yang dia lakukan di sini?

756
01:00:46,640 --> 01:00:49,677
Negara ini untuk semua orang,
bukan? Giliranmu.

757
01:00:50,440 --> 01:00:52,556
Pria itu adalah pacarnya.

758
01:00:52,880 --> 01:00:54,154
Sial, kamu bercanda!

759
01:00:54,360 --> 01:00:56,590
Dia memberitahuku.

760
01:00:56,880 --> 01:00:57,756
Semuanya ayo,

761
01:00:57,960 --> 01:01:01,270
atau kita tidak akan makan sampai tengah malam!

762
01:01:01,480 --> 01:01:04,870
Walikota di Portugal
lebih penting daripada di sini.

763
01:01:05,080 --> 01:01:06,832
Misalnya, ayah saya

764
01:01:07,040 --> 01:01:10,077
adalah walikota dan kepala
dari dewan kota.

765
01:01:10,280 --> 01:01:11,110
Bukankah itu sama?

766
01:01:11,400 --> 01:01:14,517
Jika dia bilang itu berbeda,
itu berbeda.

767
01:01:14,720 --> 01:01:15,914
Dia orang Portugis, bukan?

768
01:01:16,120 --> 01:01:18,634
Apakah ayahmu menyukai drum?

769
01:01:19,040 --> 01:01:22,999
Tentu saja dia melakukannya. Drumnya
merupakan instrumen yang paling penting.

770
01:01:23,200 --> 01:01:24,428
Lebih dari biola?

771
01:01:24,640 --> 01:01:28,269
Anda bercanda!
Tidak ada perbandingan.

772
01:01:28,480 --> 01:01:29,515
Tapi biola...

773
01:01:29,720 --> 01:01:31,836
Lupakan biola!

774
01:01:32,040 --> 01:01:37,194
Bayangkan saja parade militer
berbaris ke biola!

775
01:01:37,560 --> 01:01:38,959
Sangat bodoh!

776
01:01:39,160 --> 01:01:41,071
Yah, menurutku...

777
01:01:41,800 --> 01:01:43,995
Dia benar, itu
instrumen yang luar biasa.

778
01:01:44,200 --> 01:01:46,475
Suasana militer.

779
01:01:46,680 --> 01:01:49,877
Ketika saya mendengar drum,
Saya diliputi emosi.

780
01:01:50,080 --> 01:01:51,354
Emosi patriotik.

781
01:01:51,560 --> 01:01:54,677
Ketika Presiden kita mendengar saya bermain...

782
01:01:54,880 --> 01:01:56,393
Marshall Carmona?

783
01:01:56,600 --> 01:01:58,272
Dia menangis seperti bayi.

784
01:01:59,080 --> 01:02:01,548
Permisi.
Kelembapan ini buruk

785
01:02:01,760 --> 01:02:03,193
untuk rematik saya.

786
01:02:03,400 --> 01:02:07,029
Dia mencium keningku.
Saya berumur 7 tahun.

787
01:02:07,240 --> 01:02:08,593
Anda mulai sejak muda.

788
01:02:09,880 --> 01:02:10,949
Seorang anak ajaib.

789
01:02:11,160 --> 01:02:14,072
Saya tidak mengerti alasannya
mereka mengundangnya untuk makan siang.

790
01:02:14,280 --> 01:02:15,952
Itu sangat bagus!

791
01:02:16,160 --> 01:02:19,232
Wanita tua saya mungkin kasar
tapi di dapur...

792
01:02:19,440 --> 01:02:20,714
Cordon-bleu.

793
01:02:21,720 --> 01:02:24,518
Hei, kamu harus mengajaknya berdansa.

794
01:02:25,120 --> 01:02:25,996
Maria Yesus?

795
01:02:26,200 --> 01:02:27,918
Ya, bukan istriku!

796
01:02:28,320 --> 01:02:31,710
- Aku tidak tahu caranya.
- Kamu tidak bisa menari?

797
01:02:32,640 --> 01:02:33,914
Kemarilah.

798
01:02:34,120 --> 01:02:34,791
Apa?

799
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
Dua langkah...

800
01:02:54,200 --> 01:02:55,997
Tunjukkan keberanian!

801
01:03:00,640 --> 01:03:02,596
Ganti mitra.
Inilah kelelawar tua itu.

802
01:03:02,800 --> 01:03:06,110
Dasar bajingan yang kasar dan tidak sopan!

803
01:03:07,680 --> 01:03:09,159
Ganti mitra.

804
01:03:09,520 --> 01:03:10,396
Dengan baik?

805
01:03:12,480 --> 01:03:13,993
Saya tidak tahu caranya.

806
01:03:14,240 --> 01:03:15,753
Kamu baik-baik saja.

807
01:03:16,120 --> 01:03:18,031
Nah, dua langkah...

808
01:03:20,760 --> 01:03:22,239
Apakah kamu marah?

809
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
Aku? Tidak.

810
01:03:24,280 --> 01:03:25,872
Kenapa kamu begitu pendiam?

811
01:03:26,160 --> 01:03:27,752
Nah, pacarmu ada di sini.

812
01:03:29,800 --> 01:03:32,917
Sekarang untuk yang lambat
dengan pasangan yang sama.

813
01:03:35,600 --> 01:03:36,874
Ayolah, merpatiku.

814
01:03:37,080 --> 01:03:38,479
Tidak, kalian semua tangan.

815
01:03:40,120 --> 01:03:40,836
Dengan baik?

816
01:03:42,160 --> 01:03:43,309
aku belum pernah menari...

817
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
saya akan memimpin.

818
01:03:47,160 --> 01:03:48,593
Dia bukan pacarku.

819
01:03:49,160 --> 01:03:50,036
TIDAK?

820
01:03:50,800 --> 01:03:52,756
Ayahnya adalah teman pamanku,

821
01:03:52,960 --> 01:03:54,029
pendeta.

822
01:03:54,680 --> 01:03:55,874
Lalu...

823
01:03:56,360 --> 01:03:57,509
Lalu apa?

824
01:03:57,840 --> 01:03:58,829
Tidak ada apa-apa.

825
01:03:59,360 --> 01:04:00,190
Bodoh.

826
01:04:00,400 --> 01:04:01,230
Apa itu tadi?

827
01:04:02,800 --> 01:04:06,156
Jika aku menciummu lagi,
kamu tidak akan marah?

828
01:04:06,360 --> 01:04:08,237
Kamu pikir kamu siapa?

829
01:04:17,480 --> 01:04:19,710
Matikan musik itu sekarang!

830
01:04:20,000 --> 01:04:22,753
Slow dancing itu dosa, lho!

831
01:04:22,960 --> 01:04:24,473
Tapi di siang hari bolong...

832
01:04:24,680 --> 01:04:27,194
Contoh bagi generasi muda kita!

833
01:04:27,840 --> 01:04:29,796
Dan kamu juga! Sangat cantik.

834
01:04:30,000 --> 01:04:31,797
Pamanmu akan mati.

835
01:04:32,000 --> 01:04:35,436
Di mana Emilio?
Fonograf itu miliknya.

836
01:04:35,640 --> 01:04:38,518
Jangan terlalu marah, sayang.

837
01:04:38,720 --> 01:04:41,029
Kami hanya menari
sebuah lagu pendek yang polos.

838
01:04:41,240 --> 01:04:42,116
Tentu saja, itu saja.

839
01:04:42,320 --> 01:04:46,359
Tidak bersalah?
Mereka terjebak seperti lem dalam nafsu!

840
01:04:46,560 --> 01:04:49,028
- Anak-anak!
- Biarkan mereka mendengar!

841
01:04:49,240 --> 01:04:51,834
Menari jarak dekat adalah dosa.

842
01:04:53,080 --> 01:04:55,310
Baiklah.
Apakah semua orang ingin menari?

843
01:04:55,520 --> 01:04:58,478
Kalau begitu mari kita menari tarian rakyat kita.

844
01:04:59,120 --> 01:05:00,997
Kami akan menari "jota".

845
01:05:01,200 --> 01:05:04,192
- Aku akan bermain drum.
- Sangat bagus.

846
01:05:05,240 --> 01:05:07,674
<i>Kata Bunda Maria dari Pilar</i>

847
01:05:07,880 --> 01:05:10,348
<i>bahwa dia tidak akan pernah menjadi orang Prancis...</i>

848
01:05:10,560 --> 01:05:12,152
Ayo semuanya!

849
01:05:13,000 --> 01:05:14,558
Dengan sukacita yang sehat!

850
01:05:14,760 --> 01:05:16,591
<i>Dia ingin menjadi kapten</i>

851
01:05:16,800 --> 01:05:20,315
<i>pasukan dari Aragon.</i>

852
01:05:20,840 --> 01:05:24,071
<i>Kata Bunda Maria dari Pilar</i>

853
01:05:24,280 --> 01:05:26,475
<i>bahwa dia tidak akan pernah menjadi orang Prancis...</i>

854
01:05:27,440 --> 01:05:29,112
<i>Dia ingin menjadi kapten</i>

855
01:05:29,320 --> 01:05:32,232
<i>pasukan dari Aragon.</i>

856
01:05:39,800 --> 01:05:41,711
Manolo, dia lebih buruk darimu!

857
01:05:42,200 --> 01:05:44,668
- Apa ini?
- Lihat itu.

858
01:05:45,160 --> 01:05:48,835
Hal yang manis, mereka hanya
menyapihnya terlalu dini.

859
01:05:49,320 --> 01:05:51,436
Sama sepertiku, dalam mimpiku.

860
01:05:51,640 --> 01:05:53,358
Dasar orang-orangan sawah tua!

861
01:06:14,560 --> 01:06:18,269
Hai! Drumku! Drumku!

862
01:06:26,480 --> 01:06:27,390
Drumku!

863
01:06:41,280 --> 01:06:43,350
Kenapa kamu tidak duduk di sampingku?

864
01:06:43,920 --> 01:06:46,036
Apakah kamu tidak ingat
apa yang dikatakan Nona Transito?

865
01:06:46,440 --> 01:06:47,395
Tidak.

866
01:06:48,000 --> 01:06:51,197
Jika dia melihat kita bersama,
dia akan memberitahu pamanku.

867
01:06:52,080 --> 01:06:53,308
Biarkan dia memberitahunya.

868
01:06:55,200 --> 01:06:56,110
Hentikan.

869
01:06:57,280 --> 01:06:59,157
Tahu bagaimana mereka berciuman di film?

870
01:06:59,720 --> 01:07:01,392
Tentu.
Siapa yang tidak, bodoh?

871
01:07:01,600 --> 01:07:04,876
Pembantu kakakku memberitahuku caranya.

872
01:07:05,760 --> 01:07:08,320
Mereka berciuman dengan mulut terbuka.

873
01:07:08,520 --> 01:07:09,396
Jadi apa?

874
01:07:10,240 --> 01:07:11,753
Dan mereka menjulurkan lidahnya.

875
01:07:16,120 --> 01:07:17,269
Ingin mencoba?

876
01:07:18,040 --> 01:07:19,155
Tidak sekarang.

877
01:07:19,800 --> 01:07:21,836
Dengan mulut tertutup.

878
01:08:08,960 --> 01:08:09,995
Apa yang sedang kamu lakukan?

879
01:08:11,440 --> 01:08:12,634
Menyikat gigiku.

880
01:08:12,840 --> 01:08:14,273
Tidurlah!

881
01:08:14,480 --> 01:08:15,708
Saya baru saja pergi.

882
01:08:17,520 --> 01:08:19,556
- Sampai jumpa besok.
- Insya Allah.

883
01:08:23,320 --> 01:08:24,878
Buka sekarang juga!

884
01:08:27,800 --> 01:08:28,312
Bangun!

885
01:08:29,320 --> 01:08:30,469
Apa yang kamu lakukan di sini?

886
01:08:31,000 --> 01:08:32,991
Buang air besar. Apa lagi
haruskah aku lakukan?

887
01:08:35,360 --> 01:08:36,713
Yesus, Maria dan Yusuf!

888
01:08:37,680 --> 01:08:38,669
Tutupi dirimu!

889
01:08:42,280 --> 01:08:43,713
Dan ini adalah peringatan terakhirmu.

890
01:08:43,920 --> 01:08:44,909
Memahami?

891
01:08:45,640 --> 01:08:46,470
Menyelesaikan.

892
01:08:51,160 --> 01:08:53,037
Saya tidak menyukainya.

893
01:08:53,240 --> 01:08:55,435
- Apakah mereka melakukan sesuatu?
- Tidak.

894
01:08:55,800 --> 01:08:58,314
Anda lihat?
Anda tidak mempercayai semua orang.

895
01:08:58,520 --> 01:09:01,592
Tapi mereka seharusnya tidak melakukannya
tidur di kamar yang sama.

896
01:09:02,000 --> 01:09:04,309
Tolong, mereka hanya anak-anak.

897
01:09:04,520 --> 01:09:05,839
Anak-anak!

898
01:09:06,160 --> 01:09:09,197
Anda harus melihat anak muda itu...

899
01:09:09,520 --> 01:09:11,112
Maksudku, dia seperti laki-laki.

900
01:09:11,320 --> 01:09:12,548
Ini sangat besar.

901
01:09:13,040 --> 01:09:14,234
Benar-benar?

902
01:09:32,120 --> 01:09:33,235
Dia tertidur.

903
01:09:45,760 --> 01:09:46,590
Dia tertidur.

904
01:09:48,360 --> 01:09:49,076
Manolo!

905
01:09:49,280 --> 01:09:50,076
Manolo!

906
01:09:55,400 --> 01:09:56,879
Manolo, aku takut.

907
01:09:57,760 --> 01:09:58,715
Apa yang salah sekarang?

908
01:09:58,920 --> 01:10:00,592
Saya melihat Perawan!

909
01:10:00,800 --> 01:10:02,279
Jangan konyol.

910
01:10:03,280 --> 01:10:04,474
Kamu mengompol!

911
01:10:29,040 --> 01:10:30,359
Maria Yesus.

912
01:10:44,520 --> 01:10:45,589
Maria Yesus.

913
01:11:40,640 --> 01:11:41,789
Selamat malam.

914
01:12:01,240 --> 01:12:05,631
Lihat betapa berantakannya!
Dan Anda hanya memutar-mutar ibu jari Anda.

915
01:12:05,840 --> 01:12:07,319
Saya portir di sini,

916
01:12:07,520 --> 01:12:08,509
bukan sebuah fakta.

917
01:12:08,720 --> 01:12:11,075
Ada banyak hal yang harus kulakukan

918
01:12:11,280 --> 01:12:12,838
daripada bekerja sebagai tukang.

919
01:12:13,040 --> 01:12:14,792
Jika bukan karena istrimu,

920
01:12:15,000 --> 01:12:16,672
kamu akan menjadi merah lagi di penjara.

921
01:12:32,920 --> 01:12:33,716
Tunggu.

922
01:12:33,920 --> 01:12:35,638
- Ada apa?
- Kita harus berhati-hati.

923
01:12:35,840 --> 01:12:40,197
Nona Transito melahirkan Emilio
memperbaiki ubin yang rusak.

924
01:12:40,400 --> 01:12:41,628
Saya tidak peduli.

925
01:12:44,920 --> 01:12:46,148
Bagaimana jika mereka menangkap kita di sini?

926
01:12:46,360 --> 01:12:47,395
Tidak.

927
01:12:47,760 --> 01:12:50,149
Mereka pikir aku sudah pergi
ke kota untuk membeli korek api.

928
01:12:54,200 --> 01:12:54,950
Hai.

929
01:12:55,160 --> 01:12:56,070
Apa?

930
01:12:58,720 --> 01:12:59,516
Tidak, bukan itu.

931
01:13:00,240 --> 01:13:01,150
Biarkan aku...

932
01:13:01,360 --> 01:13:01,872
Tidak.

933
01:13:02,080 --> 01:13:03,354
Lalu kapan kita menikah?

934
01:13:03,560 --> 01:13:06,233
Anda akan kembali
ke Madrid dan lupakan aku.

935
01:13:06,440 --> 01:13:07,031
Tidak. Sungguh.

936
01:13:07,240 --> 01:13:11,153
Lihat. Aku akan menutup mataku,
buka dan tutup...

937
01:13:12,320 --> 01:13:13,196
Tidak.

938
01:13:22,600 --> 01:13:23,635
Selamat pagi.

939
01:13:23,840 --> 01:13:24,636
Selamat pagi.

940
01:13:27,480 --> 01:13:29,471
Tidak, saya tidak belajar.

941
01:13:29,680 --> 01:13:30,874
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?

942
01:13:31,080 --> 01:13:32,798
Saya selalu mendengarkan.

943
01:13:33,000 --> 01:13:36,709
Di Sorbonne
di Paris, di kafe.

944
01:13:36,920 --> 01:13:40,754
Saya mendengarkan Unamuno
selama berjam-jam.

945
01:13:41,080 --> 01:13:43,355
Tentu saja dalam pengasingan di Perancis.

946
01:13:43,880 --> 01:13:45,074
Berapa umur...

947
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
apakah kamu harus menikah?

948
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
"Kamu bertanya apakah kamu
harus menikah atau tidak?"

949
01:13:51,800 --> 01:13:55,554
- Tidak. Aku ingin tahu...
- Tidak, aku mengutip sebuah karya klasik.

950
01:13:56,160 --> 01:13:58,276
Sophocles.
Atau apakah itu Socrates?

951
01:13:58,480 --> 01:14:00,948
Ya, yang penting
apakah dia orang Yunani.

952
01:14:01,160 --> 01:14:03,958
"Kamu bertanya apakah kamu
harus menikah atau tidak?

953
01:14:04,160 --> 01:14:06,594
Lakukan sesukamu, bagaimanapun caranya,

954
01:14:07,880 --> 01:14:09,438
kamu akan bertobat."

955
01:14:24,320 --> 01:14:27,232
- Manolo, apa yang kamu lakukan?
- Ayo!

956
01:14:27,440 --> 01:14:28,316
TIDAK!

957
01:14:28,840 --> 01:14:31,274
Biarkan aku masuk. Aku kedinginan.

958
01:14:31,480 --> 01:14:32,674
Hanya sebentar.

959
01:14:36,160 --> 01:14:37,388
Apakah kamu mencintaiku?

960
01:14:37,840 --> 01:14:39,034
Tentu saja.

961
01:14:41,800 --> 01:14:43,950
Apakah kamu mencintaiku?

962
01:14:44,880 --> 01:14:47,030
Saya akan mendapatkan pekerjaan
agar kita bisa menikah.

963
01:14:49,320 --> 01:14:50,389
Manolo.

964
01:14:56,640 --> 01:14:59,632
Biarkan aku tinggal di sini untuk tidur.

965
01:15:00,640 --> 01:15:04,679
Adu banteng sepertinya seperti pembantaian
kepada saya. Hewan-hewan malang.

966
01:15:04,880 --> 01:15:08,190
Tapi banteng suka dibunuh.

967
01:15:08,400 --> 01:15:13,076
Itu jika dia sudah melakukannya
dimainkan dengan benar.

968
01:15:13,320 --> 01:15:14,958
- Merokok.
- Aku tidak merokok.

969
01:15:15,160 --> 01:15:18,596
Dia tidak merokok
atau seperti adu banteng...

970
01:15:18,800 --> 01:15:20,199
Beberapa pendeta!

971
01:15:20,400 --> 01:15:22,436
Saya suka "banderillero".

972
01:15:22,640 --> 01:15:25,279
Mereka terlihat sangat mewah, sangat gay...

973
01:15:25,480 --> 01:15:27,675
Kamu tidak kecil?

974
01:15:27,880 --> 01:15:29,108
Ya Tuhan, tidak!

975
01:15:29,320 --> 01:15:31,311
Bersyukur.
Dan bagaimana menurut Anda?

976
01:15:31,800 --> 01:15:33,870
Saya setuju dengannya.

977
01:15:34,080 --> 01:15:35,798
Tentang adu banteng.

978
01:15:36,000 --> 01:15:37,353
pengaruh Perancis!

979
01:15:37,560 --> 01:15:39,755
Mengenai dosa-dosamu, begitulah.

980
01:15:39,960 --> 01:15:42,918
Dosa apa yang bisa saya miliki di usia saya?

981
01:15:43,120 --> 01:15:45,076
Aku mengenalmu dengan baik.

982
01:15:45,320 --> 01:15:47,231
Dosa dalam pikiran, bukan perbuatan.

983
01:15:47,440 --> 01:15:50,193
Tapi berpikir bukanlah dosa.

984
01:15:50,400 --> 01:15:52,152
Ya Tuhan.
Apakah kamu mendengarnya?

985
01:15:52,360 --> 01:15:54,316
Ya, tapi sudahlah.

986
01:15:54,520 --> 01:15:57,512
Dia menjadi liberal
tapi dia baik-baik saja.

987
01:15:57,720 --> 01:16:00,439
Bagaimana kabar keponakanku?

988
01:16:00,640 --> 01:16:03,677
Bagus. Dia pekerja keras,
bersih, menawan.

989
01:16:03,880 --> 01:16:05,950
Maukah kita mendoakan rosario untuknya?

990
01:16:06,160 --> 01:16:09,835
Tidak, dia akan keluar
bersih dalam pengakuannya.

991
01:16:10,040 --> 01:16:13,316
Bagaimana dengan tarian ini
Nona Transito sebutkan?

992
01:16:13,520 --> 01:16:14,635
Itu bukan apa-apa.

993
01:16:14,840 --> 01:16:17,798
Kami hanya merasa ingin bersantai.

994
01:16:18,000 --> 01:16:20,309
Anda tahu Nona Transito.

995
01:16:27,560 --> 01:16:28,549
Apakah kamu melihatnya?

996
01:16:29,600 --> 01:16:30,555
Apa?

997
01:16:31,440 --> 01:16:32,759
<i>Don Teodulo.</i>

998
01:16:33,720 --> 01:16:36,109
Anda tahu, pendeta.
Paman saya.

999
01:16:36,560 --> 01:16:40,314
Apakah itu berarti
kamu akan pergi ke desa?

1000
01:16:40,880 --> 01:16:42,393
Apakah kamu tidak tahu apa artinya?

1001
01:16:42,600 --> 01:16:46,309
Mereka datang untuk mengaku dosa
untuk Corpus Christi.

1002
01:16:50,320 --> 01:16:52,151
Kamu harus berjanji padaku satu hal.

1003
01:16:52,800 --> 01:16:54,916
Berjanjilah bahwa Anda tidak akan memberi tahu.

1004
01:16:55,680 --> 01:16:57,318
Tentang apa yang kami lakukan.

1005
01:16:58,200 --> 01:17:00,555
Tapi apakah kamu tidak akan mengaku?

1006
01:17:01,280 --> 01:17:02,508
Apakah kamu gila?

1007
01:17:03,360 --> 01:17:05,476
Ah, karena itu pamanmu...

1008
01:17:06,800 --> 01:17:10,952
Apakah kamu belum mengetahuinya
dia ayahku?

1009
01:17:18,360 --> 01:17:19,918
Bagaimana dengan sarapan?

1010
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
Itu tergantung pada massa waktu.

1011
01:17:22,320 --> 01:17:24,993
Kita bisa merayakan misa pada jam 10 pagi.

1012
01:17:25,200 --> 01:17:27,555
Jadi anak-anak
tidak akan terlalu lapar.

1013
01:17:27,760 --> 01:17:30,672
- Sangat bagus.
- Kamu selalu perhatian.

1014
01:17:30,880 --> 01:17:33,838
Mereka semua sudah menerima komuni pertama?

1015
01:17:34,040 --> 01:17:35,712
Ya, kami menanyakan semuanya.

1016
01:17:35,920 --> 01:17:37,797
Ayo pergi.

1017
01:17:38,160 --> 01:17:41,994
Apakah Anda ingin mencobanya
orang dewasa atau tetap pada masa bayi?

1018
01:17:42,200 --> 01:17:44,156
Karena saya baru,

1019
01:17:44,560 --> 01:17:47,028
mungkin aku harus melakukannya
orang-orang yang tidak bersalah.

1020
01:17:47,240 --> 01:17:49,071
Pendeta pertama kali!

1021
01:17:49,280 --> 01:17:51,953
Dapatkan keberanianmu, kawan.

1022
01:17:52,360 --> 01:17:54,715
Hancurkan diri Anda pada orang dewasa.

1023
01:17:54,920 --> 01:17:57,559
Selain itu, mereka semua adalah orang suci di sini.

1024
01:17:57,760 --> 01:17:59,990
- Kami melakukan yang terbaik.
- Semoga Tuhan mendengar!

1025
01:18:05,960 --> 01:18:08,235
Nah, beberapa kata yang tidak pantas...

1026
01:18:08,440 --> 01:18:10,715
tapi tidak ada yang sangat serius.

1027
01:18:10,920 --> 01:18:13,718
Pengaku dosa harus memutuskan hal itu.

1028
01:18:13,920 --> 01:18:14,955
Maafkan saya,

1029
01:18:15,160 --> 01:18:18,072
<i>Aku sudah terbiasa memakai Teodulo.</i>

1030
01:18:18,280 --> 01:18:20,077
Ada lagi?

1031
01:18:21,800 --> 01:18:24,314
Tidak ada apa-apa. Maksudku,
hanya pengampunan dosa.

1032
01:18:30,440 --> 01:18:32,590
Bukankah mereka sudah memberitahumu bahwa kita semua

1033
01:18:32,800 --> 01:18:34,074
orang suci di sini?

1034
01:18:34,920 --> 01:18:36,035
Salam Maria.

1035
01:18:36,240 --> 01:18:37,798
Penuh rahmat.

1036
01:18:38,800 --> 01:18:41,394
Ayah, aku akui
bahwa aku telah berdosa

1037
01:18:41,600 --> 01:18:43,909
dan melanggar perintah ke-6.

1038
01:18:44,120 --> 01:18:46,270
Sendirian dan bersama orang lain.

1039
01:18:46,480 --> 01:18:47,799
Yesus, Maria dan Yusuf!

1040
01:18:48,320 --> 01:18:50,675
Tapi aku bertobat dan semuanya...

1041
01:18:51,000 --> 01:18:54,276
Aku bertekad untuk memperbaiki caraku dan...

1042
01:18:54,480 --> 01:18:56,835
Tunggu sebentar.
Berapa usiamu?

1043
01:18:57,040 --> 01:18:57,995
Limabelas.

1044
01:18:58,200 --> 01:19:00,760
Juruselamat pembersihan suci!

1045
01:19:01,440 --> 01:19:02,509
Baiklah, sekarang...

1046
01:19:02,720 --> 01:19:05,473
Dosa-dosa ini dengan dirimu sendiri...

1047
01:19:05,680 --> 01:19:09,275
Apakah yang Anda maksud?
untuk sentuhan tidak senonoh?

1048
01:19:09,480 --> 01:19:10,993
cabul...

1049
01:19:11,200 --> 01:19:12,758
dan sentuhan tidak senonoh?

1050
01:19:12,960 --> 01:19:16,270
Ya, menyentuh.
Menyentuh diriku dengan tanganku.

1051
01:19:16,760 --> 01:19:17,715
Sangat sering?

1052
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Ya...

1053
01:19:20,560 --> 01:19:21,913
Sangat sering atau tidak?

1054
01:19:22,120 --> 01:19:23,075
Tunggu.

1055
01:19:24,840 --> 01:19:26,751
Anda sudah menghitungnya!

1056
01:19:29,320 --> 01:19:31,880
Ini terjadi di Madrid

1057
01:19:32,160 --> 01:19:34,196
dan ini sejak saya datang ke sini.

1058
01:19:34,840 --> 01:19:36,796
Bunda Maria Penghiburan yang Konstan!

1059
01:19:37,360 --> 01:19:39,555
Salib

1060
01:19:39,760 --> 01:19:41,591
untuk saat aku melakukannya...

1061
01:19:41,800 --> 01:19:42,789
sendirian...

1062
01:19:43,680 --> 01:19:45,113
Dan yang bulat

1063
01:19:45,600 --> 01:19:47,636
bermaksud dengan orang lain.

1064
01:19:47,840 --> 01:19:48,556
Dengan sangat banyak?

1065
01:19:48,760 --> 01:19:50,239
Tidak. Hanya satu.

1066
01:19:50,440 --> 01:19:52,635
Dan tindakan tidak murni ini...

1067
01:19:53,520 --> 01:19:55,351
yang bulat...

1068
01:19:56,200 --> 01:19:57,713
terdiri dari apa?

1069
01:19:57,920 --> 01:19:59,035
Ya...

1070
01:19:59,800 --> 01:20:00,437
kamu tahu...

1071
01:20:00,640 --> 01:20:02,995
Dia dan aku sendirian. Ya...

1072
01:20:07,120 --> 01:20:08,394
Ayah! Ayah!

1073
01:20:08,800 --> 01:20:09,676
Ayah!

1074
01:20:21,360 --> 01:20:24,158
- Apakah dia membebaskanmu?
- Menangis, tapi dia menangis.

1075
01:20:24,360 --> 01:20:26,271
Kenapa kamu menceritakan semua itu padanya?

1076
01:20:26,720 --> 01:20:28,950
Dia terus bertanya tapi
Aku tidak bilang itu kamu.

1077
01:20:29,640 --> 01:20:30,789
Anda tidak mengatakannya

1078
01:20:31,960 --> 01:20:33,075
sesuatu untuk ayahmu?

1079
01:20:33,280 --> 01:20:34,315
Kau pasti bercanda!

1080
01:20:34,520 --> 01:20:38,274
Kemudian jika Anda mengambil komuni,
itu akan menjadi penistaan.

1081
01:20:38,640 --> 01:20:41,029
Konyol. aku tidak akan pergi
untuk mengambil komuni.

1082
01:20:41,240 --> 01:20:42,116
Tapi...

1083
01:20:42,320 --> 01:20:43,753
pamanmu akan bertanya padamu.

1084
01:20:43,960 --> 01:20:46,110
Aku akan bilang padanya aku minum air

1085
01:20:46,320 --> 01:20:47,992
dan tidak bisa melakukannya.

1086
01:20:48,200 --> 01:20:49,349
Jadi kita bisa tidur

1087
01:20:49,560 --> 01:20:50,675
bersama lagi malam ini.

1088
01:20:50,880 --> 01:20:52,711
Tidak, kamu mengaku!

1089
01:20:52,920 --> 01:20:55,070
Tapi saya juga bisa minum air.

1090
01:20:55,280 --> 01:20:56,838
Kamu sesat!

1091
01:20:57,040 --> 01:20:58,917
Lagi pula, Nona Transito mungkin akan datang.

1092
01:21:19,560 --> 01:21:21,835
Kamu pemalas!
Kemana saja kamu?

1093
01:21:22,040 --> 01:21:24,315
Saya harus berpakaian sendiri!

1094
01:21:24,640 --> 01:21:26,153
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1095
01:21:26,360 --> 01:21:29,477
Beritahu aku nanti,
Saya sedang terburu-buru.

1096
01:22:06,400 --> 01:22:07,958
Tentang neraka?

1097
01:22:08,360 --> 01:22:11,193
Saya tidak tahu apakah itu ada atau tidak.

1098
01:22:11,400 --> 01:22:14,392
- Aku seorang agnostik, paham?
- Tidak.

1099
01:22:14,600 --> 01:22:17,956
Kata itu cukup jelas.
Agnostis.

1100
01:22:18,160 --> 01:22:21,072
Saya tidak bisa membuktikannya
kehidupan setelah kematian.

1101
01:22:22,560 --> 01:22:23,549
Namun bagaimana jika ada?

1102
01:22:23,760 --> 01:22:27,548
Baiklah, mari kita berharap
Tuhan menangkap kita semua mengaku.

1103
01:22:27,760 --> 01:22:28,909
Apa ini?

1104
01:22:29,120 --> 01:22:30,872
Minuman para penyair.

1105
01:22:31,080 --> 01:22:33,150
Apsintus, absinth.

1106
01:22:36,240 --> 01:22:37,309
Hebat!

1107
01:22:37,840 --> 01:22:39,319
Anda pernah mendengar tentang Baudelaire?

1108
01:22:39,520 --> 01:22:40,032
Tidak.

1109
01:22:40,240 --> 01:22:41,992
- Rasanya seperti adas manis.
- Atau Verlaine?

1110
01:22:43,040 --> 01:22:44,314
TIDAK? Dan Rimbaud?

1111
01:22:45,280 --> 01:22:50,070
Tentu saja tidak. Dan bagaimana dengan
Compte de Lautr�amont?

1112
01:22:51,240 --> 01:22:52,559
Saya tahu sebuah puisi.

1113
01:22:52,800 --> 01:22:54,119
Mari kita dengarkan.

1114
01:22:57,920 --> 01:23:01,515
"Aku suka wanita simpanan
tergeletak di sarang mereka.

1115
01:23:01,880 --> 01:23:03,154
Tanpa syal

1116
01:23:03,360 --> 01:23:04,315
di atas payudara mereka.

1117
01:23:04,520 --> 01:23:08,354
Rambut mereka kusut,
mimpi seperti itu..."

1118
01:23:08,560 --> 01:23:10,596
Espronceda. Tidak buruk,

1119
01:23:10,800 --> 01:23:14,395
tapi dibandingkan dengan Verlaine...

1120
01:23:15,200 --> 01:23:16,349
<i>"Sangat panjang</i>

1121
01:23:16,560 --> 01:23:19,916
<i>sanglots du violon</i>

1122
01:23:20,120 --> 01:23:21,678
<i>de I'Automne."</i>

1123
01:23:21,880 --> 01:23:24,110
Sial, itu puisi sungguhan.

1124
01:23:24,320 --> 01:23:27,790
Baru saja mengaku dan
sudah meneriakkan kata-kata kotor!

1125
01:23:28,000 --> 01:23:29,433
Itu adalah sebuah eufemisme.

1126
01:23:29,640 --> 01:23:31,596
Bukan omong kosongmu!

1127
01:23:31,800 --> 01:23:35,429
Dan kenapa anak itu
menempel padamu seperti mentega?

1128
01:23:35,640 --> 01:23:37,153
Saya memberinya budaya.

1129
01:23:37,360 --> 01:23:39,237
Dan buat dia mabuk!

1130
01:23:39,440 --> 01:23:41,396
Bukan, itu minuman beralkohol.

1131
01:23:41,600 --> 01:23:43,909
Anda dan hati nurani Anda.

1132
01:23:44,120 --> 01:23:47,157
Tapi kita lihat saja nanti
ketika Setan menyerang Anda.

1133
01:23:47,360 --> 01:23:49,715
Sungguh sebuah salib yang harus dipikul!

1134
01:23:49,920 --> 01:23:52,559
Anda akan berakhir di neraka
Aku beritahu kamu!

1135
01:23:52,760 --> 01:23:54,239
Tidak ada gunanya!

1136
01:23:54,720 --> 01:23:58,429
Lupakan tentang neraka.
Bagaimana dengan surga?

1137
01:23:58,640 --> 01:24:01,029
Tidak adakah yang masuk surga?

1138
01:24:01,240 --> 01:24:03,390
Dia mengoceh!

1139
01:24:04,840 --> 01:24:06,512
Ini ke surga.

1140
01:24:06,720 --> 01:24:07,630
Dengarkan dia.

1141
01:24:45,720 --> 01:24:47,278
Bagus sekali!

1142
01:24:47,480 --> 01:24:48,549
Mabuk sekali!

1143
01:24:49,840 --> 01:24:51,068
Saya bisa menjelaskan.

1144
01:24:51,280 --> 01:24:52,190
Minumlah kopi.

1145
01:24:58,280 --> 01:24:59,508
Itu adalah ketakutan akan neraka.

1146
01:24:59,720 --> 01:25:00,914
Takut tapi tidak malu.

1147
01:25:02,320 --> 01:25:03,548
Tapi aku minta maaf.

1148
01:25:03,760 --> 01:25:06,593
Dan aku menunggumu seperti orang bodoh.

1149
01:25:07,120 --> 01:25:07,870
Benar-benar?

1150
01:25:08,080 --> 01:25:11,959
Jangan berpikir aku melakukannya tanpa alasan.

1151
01:25:12,520 --> 01:25:14,078
Saya ingin berbicara
kepadamu tentang berbagai hal...

1152
01:25:14,280 --> 01:25:15,474
Kita bisa bicara sekarang.

1153
01:25:17,400 --> 01:25:18,469
Tidak, tidak sekarang.

1154
01:25:28,400 --> 01:25:29,879
Saya tidak percaya!

1155
01:25:48,480 --> 01:25:49,515
Dimana Maria Yesus?

1156
01:25:49,720 --> 01:25:51,438
Dia sudah pulang.

1157
01:25:52,560 --> 01:25:53,470
Berikan aku kuncinya.

1158
01:25:53,880 --> 01:25:56,269
Sedikit gugup!
Anda akan tetap terkunci di sini

1159
01:25:56,480 --> 01:25:57,469
sampai adikmu datang.

1160
01:25:57,680 --> 01:25:59,955
Nona Transito meneleponnya.

1161
01:26:00,800 --> 01:26:01,676
Kuncinya.

1162
01:26:03,600 --> 01:26:04,715
Manolo, kumohon.

1163
01:26:05,600 --> 01:26:08,114
- Kuncinya!
- Manolo, kumohon!

1164
01:26:09,520 --> 01:26:10,635
Berikan padaku.

1165
01:26:10,840 --> 01:26:11,670
Manolo...

1166
01:26:11,880 --> 01:26:13,108
jika kamu bersikap...

1167
01:26:13,840 --> 01:26:16,274
Aku tidak akan memberitahu saudaramu apa pun.

1168
01:26:17,240 --> 01:26:20,835
Manolo! Membantu!
Aku akan berteriak, Manolo!

1169
01:26:24,400 --> 01:26:26,516
Bandot! Bandot!

1170
01:26:26,720 --> 01:26:27,709
Bajingan!

1171
01:26:28,480 --> 01:26:29,515
Biarkan aku pergi!

1172
01:26:29,720 --> 01:26:30,914
Biarkan aku pergi!

1173
01:26:31,560 --> 01:26:32,470
Bajingan.

1174
01:26:33,040 --> 01:26:34,359
Bocah kotor.

1175
01:26:36,360 --> 01:26:37,713
Kasihan sekali.

1176
01:26:38,280 --> 01:26:39,998
Anak kecilku yang malang.

1177
01:26:40,320 --> 01:26:41,548
Anak seperti itu...

1178
01:26:42,720 --> 01:26:44,073
namun pria seperti itu.

1179
01:26:54,720 --> 01:26:55,948
- Emilio.
- Apa?

1180
01:26:56,160 --> 01:26:59,118
Berikan ini pada istrimu...

1181
01:26:59,320 --> 01:27:00,150
Hei!

1182
01:27:03,080 --> 01:27:03,956
Yesus!

1183
01:27:15,720 --> 01:27:16,550
Manolo.

1184
01:27:17,320 --> 01:27:18,435
Manolo, ini.

1185
01:27:19,080 --> 01:27:20,798
Tapi jangan bilang aku membawanya.

1186
01:27:21,680 --> 01:27:23,238
Lihat saja dirimu.

1187
01:27:23,520 --> 01:27:25,317
Dia menangis

1188
01:27:25,520 --> 01:27:27,351
dan kamu menjejali wajahmu.

1189
01:27:28,200 --> 01:27:29,076
Terima kasih.

1190
01:27:38,840 --> 01:27:39,431
Manolo!

1191
01:27:42,040 --> 01:27:44,110
- Apakah mereka menyakitimu?
- Tidak, dan kamu?

1192
01:27:45,200 --> 01:27:46,189
Ayahku...

1193
01:27:46,640 --> 01:27:48,676
Pamanku, dengan ikat pinggangnya...

1194
01:27:50,400 --> 01:27:51,799
Lihatlah bilur ini.

1195
01:27:59,720 --> 01:28:01,153
Apa yang bisa kita lakukan?

1196
01:28:01,360 --> 01:28:02,429
Adikku datang.

1197
01:28:03,880 --> 01:28:06,314
Kata ibuku
mereka menempatkanmu

1198
01:28:06,520 --> 01:28:07,794
- di panti asuhan.
- Saya tidak peduli.

1199
01:28:08,880 --> 01:28:09,710
Lelaki ku!

1200
01:28:09,920 --> 01:28:11,990
- Kasihan sekali.
- Jangan katakan itu.

1201
01:28:14,840 --> 01:28:16,319
Dengar, kita bisa kabur.

1202
01:28:16,520 --> 01:28:18,033
Tidak, mereka akan menangkap kita.

1203
01:28:19,920 --> 01:28:22,115
Kita harus melakukan sesuatu yang lain.
Ayo.

1204
01:28:23,640 --> 01:28:24,993
Berbaringlah di sini.

1205
01:28:29,160 --> 01:28:30,991
Apakah kamu nyaman?

1206
01:28:32,000 --> 01:28:33,115
Apakah kamu mencintaiku?

1207
01:28:34,400 --> 01:28:35,594
Tentu saja.

1208
01:28:37,000 --> 01:28:38,956
Dan kamu tidak mau
kehilangan aku, kan?

1209
01:28:41,200 --> 01:28:44,112
Dengan bayi,
mereka akan memaksa kita menikah.

1210
01:28:49,600 --> 01:28:50,635
Ayolah.

1211
01:29:18,200 --> 01:29:19,474
aku curiga...

1212
01:29:19,880 --> 01:29:21,393
dari awal.

1213
01:29:21,600 --> 01:29:25,229
Karena saudaramu...
maafkan kekasaran saya...

1214
01:29:25,520 --> 01:29:26,669
dikuasai oleh nafsu.

1215
01:29:26,880 --> 01:29:27,596
Benar-benar?

1216
01:29:27,800 --> 01:29:28,915
Anda bisa melihatnya.

1217
01:29:29,400 --> 01:29:30,116
Benar-benar?

1218
01:29:30,320 --> 01:29:31,435
Di matanya.

1219
01:29:32,120 --> 01:29:34,190
Mereka bersinar seperti iblis

1220
01:29:34,840 --> 01:29:36,353
ketika dia melihat seorang wanita.

1221
01:29:37,440 --> 01:29:39,317
Sebuah salib untuk ibumu.

1222
01:29:39,520 --> 01:29:41,112
Ya itu benar.

1223
01:29:41,320 --> 01:29:43,595
Dan Nona Irene?

1224
01:29:43,800 --> 01:29:45,358
Setidaknya aku ingin menyapa.

1225
01:29:45,560 --> 01:29:48,393
Dia hancur,
benar-benar hancur.

1226
01:29:48,600 --> 01:29:51,637
Dia menemukan mereka di tempat tidur bersama.

1227
01:29:52,640 --> 01:29:54,358
Benar?

1228
01:29:54,560 --> 01:29:57,996
Maksudmu, mereka punya
benar-benar melakukannya?

1229
01:29:58,360 --> 01:30:00,476
Mereka tidak mendaraskan rosario.

1230
01:30:03,760 --> 01:30:04,954
Irene yang malang.

1231
01:30:08,960 --> 01:30:10,757
Saya menemukannya di rumah sakit

1232
01:30:10,960 --> 01:30:13,155
setelah aku meneleponmu.

1233
01:30:13,360 --> 01:30:15,669
Dan dia belum keluar lagi sejak itu.

1234
01:30:15,880 --> 01:30:18,189
- Mengapa?
- Dia merasa bertanggung jawab.

1235
01:30:24,680 --> 01:30:26,238
<i>Di sini.
"Esai" Montaigne.</i>

1236
01:30:26,440 --> 01:30:29,238
Anda akan menemukan semua jawabannya di sana.

1237
01:30:29,440 --> 01:30:30,475
Saya tidak bisa membaca bahasa Prancis.

1238
01:30:30,680 --> 01:30:33,513
Dia akan mengubah otakmu menjadi air.

1239
01:30:33,720 --> 01:30:36,393
Aku sudah membawamu
beberapa ham dan tomat

1240
01:30:36,600 --> 01:30:38,875
dan sedikit roti untuk perjalanan.

1241
01:30:39,080 --> 01:30:39,830
Terima kasih.

1242
01:30:40,840 --> 01:30:41,795
Kamu bajingan!

1243
01:30:43,880 --> 01:30:46,633
Makan semuanya. Kamu bukan apa-apa
tapi kulit dan tulang.

1244
01:30:46,840 --> 01:30:49,638
Tentu saja, setelah semua pelecehan itu.

1245
01:30:51,640 --> 01:30:53,551
Menampar pantatku
dan memberinya...

1246
01:30:53,760 --> 01:30:55,910
Cukup itu!

1247
01:30:56,120 --> 01:30:59,271
Lakukan apa yang saya katakan dan pergi
ke Paris hal pertama.

1248
01:30:59,480 --> 01:31:02,790
Tapi kembalilah untuk menikahinya.

1249
01:31:03,000 --> 01:31:04,274
Dia gadis yang baik.

1250
01:31:04,480 --> 01:31:05,390
Manolo!

1251
01:31:06,360 --> 01:31:08,590
Baiklah... Selamat tinggal.

1252
01:31:09,240 --> 01:31:10,355
Dan terima kasih untuk semuanya.

1253
01:31:10,560 --> 01:31:11,356
Selamat tinggal.

1254
01:31:16,280 --> 01:31:17,508
Ayo.

1255
01:31:19,360 --> 01:31:21,669
Berikan ciuman pada adikmu.

1256
01:31:22,240 --> 01:31:22,990
Ya...

1257
01:31:24,400 --> 01:31:25,913
Saya ingin pergi juga.

1258
01:31:26,120 --> 01:31:27,109
Terima kasih untuk semuanya.

1259
01:31:27,320 --> 01:31:31,154
Dan beritahu Irene aku minta maaf
Saya tidak bisa melihatnya.

1260
01:31:31,360 --> 01:31:33,237
Dan jika dia di Madrid...

1261
01:31:56,440 --> 01:31:58,032
Saya ingin mati!

1262
01:32:00,440 --> 01:32:02,431
Ya Tuhan, aku ingin mati!

1263
01:32:03,560 --> 01:32:04,709
Saya ingin mati!

1264
01:32:34,640 --> 01:32:35,356
Manolo!

1265
01:32:36,680 --> 01:32:38,511
- Apa ini?
- Apakah dia gila?

1266
01:32:39,200 --> 01:32:40,872
Bawakan aku senapanku!

1267
01:32:41,080 --> 01:32:42,957
Kembali ke rumah!

1268
01:32:43,760 --> 01:32:44,715
Maafkan aku, Ayah.

1269
01:32:44,920 --> 01:32:47,275
Aku saudara laki-laki anak laki-laki itu.
Saya sangat menyesal.

1270
01:32:47,480 --> 01:32:50,756
Keluarkan dia dari sini
sebelum aku membunuhnya!

1271
01:32:50,960 --> 01:32:51,710
Manolo!

1272
01:32:52,600 --> 01:32:53,430
Manolo!

1273
01:32:54,600 --> 01:32:55,715
Manolo, aku cinta kamu!

1274
01:32:55,920 --> 01:32:56,909
Silakan!

1275
01:33:01,840 --> 01:33:02,955
Jangan pergi!

1276
01:33:03,920 --> 01:33:05,558
TIDAK! Jangan pergi!

1277
01:33:10,360 --> 01:33:12,396
Aku cinta kamu, Manolo!

1278
01:33:13,800 --> 01:33:14,630
Biarkan aku pergi!

1279
01:33:15,760 --> 01:33:18,149
Aku sangat mencintaimu!

1280
01:33:19,520 --> 01:33:20,430
Biarkan dia pergi!

1281
01:33:21,200 --> 01:33:22,076
Manolo!

1282
01:33:22,280 --> 01:33:23,190
Biarkan aku pergi!

1283
01:33:23,440 --> 01:33:24,316
Ayo!

1284
01:33:30,600 --> 01:33:32,636
Ayolah, sial!

1285
01:33:39,760 --> 01:33:41,318
Saya ingin pergi bersamanya!

1286
01:33:41,520 --> 01:33:44,637
Saya ingin pergi bersamanya!

1287
01:33:52,880 --> 01:33:55,678
- Ada apa sekarang?
- Kopernya, Pak.

1288
01:33:55,880 --> 01:33:57,632
Ambillah. Buru-buru.

1289
01:33:59,400 --> 01:34:01,152
Itu adalah sesuatu!

1290
01:34:03,280 --> 01:34:04,838
Anda tahu sesuatu?

1291
01:34:05,320 --> 01:34:07,231
Dia sangat i.

1292
01:34:07,600 --> 01:34:09,989
Mereka mengambil gadismu, ya?

1293
01:34:10,200 --> 01:34:11,428
Dasar bajingan tua yang licik.

1294
01:34:12,520 --> 01:34:15,876
Apa yang pendeta itu lakukan?
ada hubungannya dengan gadis itu?

1295
01:34:17,440 --> 01:34:19,158
Berikan di sini.

1296
01:34:19,360 --> 01:34:22,716
Itu sungguh sayang!

1297
01:34:22,920 --> 01:34:25,753
Senang sekali itu datang dari Manolo!

1298
01:35:16,920 --> 01:35:18,433
Apakah kamu sudah gila?

1299
01:35:19,280 --> 01:35:21,271
Bunuh diri sebagai pelengkap!

1300
01:35:21,480 --> 01:35:22,390
Di Sini.

1301
01:36:00,000 --> 01:37:00,000
Ripeo de bluciano para
www.clan-sudamerica.com.ar